1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Ni certe vidis almenaŭ unu v…

"Ni certe vidis almenaŭ unu vidindaĵon."

Traducción:Ciertamente vimos al menos una atracción turística.

December 27, 2018

10 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Vilhelmo2

por qué turística??? si VIDINDAJO es algo digno de ver pero eso puede ser en nuestro país natal. Debería decir: "Ni certe vidis almenaux unu turisman vidindajxon"

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

"Vidindaĵo" se refiere a las atracciones turísticas que la gente ve cuando está de viaje o de vacaciones (así sea en la ciudad natal).

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vilhelmo2

Tre dankon pro la klarigo !!!

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

(*Multan dankon)

¡De nada! :-)

December 28, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Vilhelmo2

¿Es incorrecto decir "Tre dankon"? me parece habérselo escuchado a uno que otro esperantista. No recuerdo haber escuchado "Mutan dankon".

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

No recuerdo nunca haber escuchado "tre dankon", y no encuentro rastro de ello en el Tekstaro; eso no quiere decir que nadie lo use, o que sea complamente incorrecta, por supuesto. (De hecho, hallé solo un ejemplo de ese uso en un libro, que no sé cuán de fiar sea). El tema se discutió en este foro, si quieres ver otras opiniones: https://lernu.net/eo/forumo/temo/7007

En general yo diría "Mi tre dankas vin" (te lo agradezco mucho, con intensidad, en alto grado) y "Multan dankon" (muchas gracias, gracias en gran cantidad). Puedes ver un ejemplo de "Mi tre dankas" aquí en PMEG: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/e-vortecaj_vortetoj/ceteraj/tre.html#i-61r

La diferencia entre "tre" y "multe" a veces puede ser sutil: puedes leer más aquí: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/kvantaj_vortoj/grado_kvanto.html

June 14, 2019

https://www.duolingo.com/profile/arroinama

"ciertamente nosotros vimos al menos una atracción turística" Aunque en castellano no siempre es necesario el sujeto, no se debe dar por erróneo cuando se usa.

June 8, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Tienes razón.

June 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/arroinama

Reportado ;)

June 9, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Bien hecho. :-)

June 14, 2019
Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.