"Quali sono le vostre domande?"
Traduzione:¿Cuáles son sus preguntas?
9 commentiQuesta discussione è chiusa.
292
Va bene, come va bene la traduzione proposta da DL. La correzione è SBAGLIATA. "Vostre" si traduce sia con "vuestras" che con "sus". Ma occorrerebbe specificare il contesto. Cosa che non avviene MAI.
La domanda che mi pongo è....come faccio a capire quando vuole una risposta in spagnolo di Spagna o del sud america?
- 292
Se usi lo Spagnolo (che è la lingua originale) non sbagli mai. I vari idiomi parlati nei paesi ispanofoni variano un po' l'uno dall'altro, ma quello originale va SEMPRE bene. Occorrerebbe che DL se ne rendesse conto. Esattamente come l'Inglese di Oxford va bene in tutti i paesi anglofoni anche se, nelle varie parlate cambia un po'.
- 112
Anche io vorrei xhe qualcuno mi spiegasse l'uso di su/sus. A vokte traduce sua a volte vostra
In America latina si usa su - s per vostro/a, in Spagna vuestro - s/vuestra - s