"Yo no dejo investigaciones para el último minuto."
Traduzione:Io non lascio investigazioni per l'ultimo minuto.
36 commentiQuesta discussione è chiusa.
"Io non lascio investigazione per l'ultimo minuto" ma cosa significa?
Un'altra frase senza senso. Speriamo che si sbrighino a correggere perché rischiamo di imparare lo spagnolo e dimenticare l'italiano
64
In Italiano manca l'articolo su investigazioni : Io non lascio le investigazioni per l'ultimo minuto ... e anche messa così non è una frase corrente in Italiano
También es algo extraña en español, pero yo entiendo que se refiere a investigaciones policiales o de las que hace un detective, que esa persona no las deja para el último momento....
Allora in italiano sarebbe "all'ultimo minuto" non per l'ultimo minuto. Per l'ultimo minuto non si dice proprio in italiano.
La traducción en italiano no tiene sentido, no se puede decir " per l'ultimo minuto "
Non ha senso la traduzione! E non capisco perché quelli di Duolinguo non lo correggano
- 1275
L’ho tradotta letteralmente ma non la comprendo. Ci dev’essere una traduzione più appropriata, qualcuno ce la può indicare?
- 1949
Probabilmente una frase presa da un racconto o un romanzo ma che fuori dal suo contesto non ha molto senso..
a Parte il fatto che la frase ha poco senso, io metterei almeno l’articolo e tradurrei così “io non lascio le ricerche per l’ultimo minuto”. Investigazione o ricerche erano termini previsti dal loro vocabolario
- 1214
in italiano non ha un senso comopiuto! In effetti può essere detta solo da un investigatore che non vuole lasciare a metà il suo lavoro... boh!!??
ricerche e investigazioni sono sinonimi ;quindi ricerche è corretto e ha più senso . all'ultimo minuto è più usato ed elegante
Forse un investigatore che non lascia le indagini irrisolte? (Io non lascio le investigazioni all'ultimo minuto) ?????? Chissà cosa avrà voluto dire Duolingo! Alcune frasi sono da interpretare come degli oracoli!!
Possiamo cercare di interpretare questa frase in mille modi diversi...ma come la metti la metti, non ha senso in italiano.
Io avevo tradotto "Io non lascio i controlli all'ultimo minuto" per dare un senso compiuto alla frase, ma Duo non me l'ha accettata.
- 1275
Io direi che la traduzione italiana dovrebbe essere: io non lascio l’investigazione/indagine/ricerca all’ultimo minuto
Altra frase senza senso... Un articolo nella frase in italiano lo avrei messo
