"Ella piensa en mí."
Traducción:She thinks about me.
20 comentariosEl debate ha sido cerrado.
Por favor me puedes explicar por qué es necesario utilizar el " of" escribí, she thinks me. Gracias
310
"About" es "acerca de", "sobre" por lo tanto se usa para traducir expresiones como las siguientes: "Estoy hablando de los vecinos" "Este libro trata de un asesinato" "La película era acerca de la pobreza".
en ese caso entonces por que esta mal, si tratamos de traducir "ella piensa en mi" no " sobre mi"
- 310
No sé en qué te habrá dado error porque no pones tu respuesta para poder indicarte, pero al decir "Ella piensa en mi" estás refiriéndote a que ella tiene pensamientos sobre tu persona o acerca de tu persona, es una de las acepciones de la preposición "en":
http://lema.rae.es/drae/?val=en
Por lo tanto al traducirlo al inglés debes usar "about".
Opino que cuando yo digo: "Ella me piensa", estoy expresando lo mismo que cuando digo: "Ella piensa en mí." No veo por qué no es correcto decir: she thinks me.
Abra su mente al idioma, no es igual como en español, no piense en español, no son las mismas reglas.
About es cuando se habla o dirige hacia alguien pensando en un hecho.erróneo para mi el(about).yo pondria think of my
About ))asi me aparece que le pasa a doulingo ....de seguro esta fumando mota jajajajaj
