"¿Me puedes mostrar en el mapa?"

Traduzione: Mi puoi mostrare sulla mappa?

[WMD17]

Mi puoi mostrare cosa? Questa frase in italiano è sbagliata (e credo lo sia anche in spagnolo) in quanto richiede un complemento oggetto. "Me lo puoi mostrare sulla mappa?" Va molto meglio

[Cris_171011]

Sí, en español también sería "¿me lo puedes mostrar en el mapa?". Tiene pinta de ser mala traducción del inglés "Can you show me on the map?"

[WMD17]

Gracias por tu respuesta :)

[Amanda441657]

Gracias Cris 171011

[luigisilvi]

no è sbagliato. In italiano serve almeno un Lo -me LO puoi mostrare sulla mappa oppure -puoi mostrarmelo SULLA/NELLA mappa

[leanomas]

Perché non accetta anche NELLA mappa?

[nicola778611]

sono d'accordo con cris

[Cobalto16]

???

[sogson]

Me lo puoi mostrare sulla mappa