98 تعليقًا
المقصود بيها ان شخص بيقول للاخر شكرا و رد عليه قال له عفوا كالاتى -thank you -you are welcom الجمله المقصود بها كلمة "عفوا" فهمتوا ؟؟
You are welcome = انت مرحب بك .. فعادتا ما تقال عند قدوم شخص ما الى بيتك
Not at all = على الرحب والسعة ... تقال عندما يقول لك شخص شكرا
بس أحب أستوضح عن حاجة محيرانى تعبير "You are welcome" درسنها فى المدرسة بمعنى على الرحب وسعة. هل يحمل هذا التعبير أكثر من معنى؟
يقصد بيها هنا العفو مثلآ انا بشكرك علي حاجة ف بتقوليلي You are welcome العفو
هذا خطأ شائع لأن من المعروف أن welcome تعني مرحباً. لذلك الناس يقولون تلقائيا أن you are welcome تعني "مرحبا" لكنها تعني "عفوا"
من المعروف ان اللغة الانجليزية تستخدم الكلمة الواحدة في عدة مواضع و هي طبعا تختلف بذلك عن اللغة العربية اختلافا شاسعا...
Welcome تستخدم للترحيب كقولك "أهلا بك" أو "مرحباً بك"
You are welcome تستخدم للرد على الشكر.
لماذا كتبت you are ليس داعي في الترجمه أعرف انالكلمه تعني عفواً ولكن زيادةالكلمات هي السبب
كلمة welcome لوحدها لا تعني 'عفواً' بل تعني 'مرحباً'. الجملة المعطاة كاملة تعني 'عفواً'
اذا حصرت الاجابة فقط بي - عفوا-فهي اجابة خاطئة او ناقصة لانه وكما قرأت المناقشات المقصود بالجملة هي الرد على الشكر thanks اذا الاجابات _انت على الرحب او على الرحب والسعه او العفو كلها تقبل اتمنى التصحيح من قبل القائمين على الموقع
كتبت على الرحب .. فقال خاطئة .. ليس بالشرط أن أكتب المعنى بالكامل .. جزء من معنى يفي بالغرض
على فكرة الجواب مابي اي خطاء لان اني عايش بامريكا ومرات يكلوها بصيغت اعتذار او ترحيب وللعلم مايستخدمون القواعد اطلاقا ركزو على حفظ الجمل وشكرا
هذا الكلمة تتغير فقط ازا كان هناك أحد يخطابك لكن مثل ماكتبت يجب أن تكون أهلا بك الرجا إصلاح العطل
232
You are welcome . ترجمته أهلاً بك و ليس عفواً يرجى التصحيح لديكم 100,000,000 متابع و المنصة التعليمية لا يحتمل الخطأ
حسنا هذا الجملة تعني ايضا... انت علي الرحب والسعة اما ما لديكم فهو يختص بالسياق العام. شكرا لكم تعلمت الكثير
ترجمتها لـ عفواً غريب
نصيحة للعرب الذي لا يعرفون العربية بحق من قال لك شكراً لا تقول له عفواً لانه ما فعلت به حتى تقول له عفواً من ناحية العربية فالرد مهزلة وركاكه فيه من قال لك شكراً قل له حباّ وكرامة أو أحسنت تقوله أحسنت لحسن ادبة
