https://www.duolingo.com/Jeff162136

En anglais comment on fait pour différencier "vous" et "tu"

  • 25
  • 14
  • 10
  • 4
  • 89
il y a 1 mois

17 commentaires


https://www.duolingo.com/ErinAndW
  • 20
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 23

L'anglais est ma langue maternelle. Il n'y a ni vouvoiement ni tutoiement, mais parfois, on a besoin de dire vous en pluriel. J'habite au Midwest des Etats-Unis, et on dit "you guys" quand il est important qu'on parle à plusieurs. Au sud des Etats-Unis, on dit "y'all" (c'est you + all). Je pense que "you guys" est utilisé et compris dans tout les Etats-Unis, c'est parfait pour quasiment tous les scenarios, sauf des événements formels.

N'hesitez pas de me poser des autres questions, et s'il vous plaît, corrigez mon français !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Jeff162136
  • 25
  • 14
  • 10
  • 4
  • 89

You French is perfect, I try answer in English

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/ErinAndW
  • 20
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 23

Presque parfait, et je le comprends complètement ! À la place de "you", il faut dire "your" comme "votre", pas "vous".

Aussi, le verbe "answer" doit être "to answer".

Le verbe "try", c'est compliqué. Ta phrase sonne comme un poète, belle et pas comme une conversation. Mais il est correct. Je dirais "I will try".

J’éspère que vouz vouliez des corrections !

Merci pour le compliment !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/nolemay
  • 21
  • 18
  • 14
  • 14
  • 8
  • 101

Votre français est excellent ! Juste quelques petites corrections : n'hésitez pas à me poser d'autres questions. États-Unis (mais vous n'avez peut-être pas le clavier adéquat) et je dirais aussi : j'habite dans le Midwest, aux États-Unis. Mais ce sont des broutilles, encore bravo !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/ErinAndW
  • 20
  • 11
  • 9
  • 9
  • 5
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2
  • 23

Merci beaucoup ! Vous avez raison, je n'ai pas le bon clavier, mais il y a des façons (pas trop difficile) pour mettre les accents. J'étais paresseuse ;-) Merci pour les corrections, elles sont les trucs que je me trompe toujours !

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/blackpando1

On te comprends très bien. Ton français est bien orthographié. A titre d'amélioration, dans ta phrase "on a besoin de dire vous en pluriel"--> on dirait plutôt "on a besoin de dire vous au pluriel".

Pareil, "N'hésitez pas de me poser des autres questions" devient "N'hésitez pas à me poser d'autres questions".

Aussi, la traduction "quand il est important qu'on parle à plusieurs" ---> soit tu as voulu dire plusieurs personnes et dans ce cas, cette traduction est plus approprié : " on dit you guys, quand on s'adresse à plusieurs personnes" --> soit tu voulais faire du vouvoiement : "quand il est requis de vouvoyer"

En soit, tu t'exprimes très bien. Comme l'anglais et le français n'ont pas les mêmes bases de langage, c'est normal de se tromper. En plus, tu te débrouilles bien. C'est juste à titre de perfectionnement.

Si tu as besoin d'explication sur ce que j'ai souligné plus haut, n’hésite pas.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/nolemay
  • 21
  • 18
  • 14
  • 14
  • 8
  • 101

On te comprend, sans s. Je suis d'accord, Erin écrit très bien.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/blackpando1

Merci pour le signalement de cette faute pour le moins insolite : )

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/stephane370769

I would say your french is much better than a lot of french people down here in province of Québec. Avec les auto-correcteurs ,aujourd'hui les gens font tout plein d'erreurs. Entonces tus errores son menores. ;)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Mathildou_2

Votre français est parfait, bravo ! Il est beaucoup mieux que mon anglais à moi... ;-)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/DE3l4YUp

Hi there, you're damn right, Et que penses-tu de cette appellation "Dude" également utiliser aux States? pour un amis ou une personne?. Suis Belge retraiter aux Îles Baléares. Take care of yourself, and bye for now. By de way, thanks for your comments.

il y a 2 jours

https://www.duolingo.com/Jean-Luc23076

A ma connaissance, il n'y a pas de différence, au moins dans l'écrit.

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/TITOU_est_super

Il n'y a effectivement pas de vouvoiement ou de tutoiement. En faite ça rends la vie plus facile;)

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/totor622

il n'y en a pas, "vous" et "tu" = you, pas de vouvoiement en anglais

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Vabelie
  • 25
  • 25
  • 854

Pour être plus précis, il n'y a plus de tutoiement ("Thee", "thine", "thou" sont tombés en défaveur il y a un bon moment, mais se trouvent encore dans de vieux textes comme des prières) :)

https://fr.wikipedia.org/wiki/O%27Brother

https://fr.wikipedia.org/wiki/Thou_(pronom_personnel)

http://operacritiques.free.fr/css/index.php?2006/06/06/265-thou-thee-thy-thine-ye-comment-les-comprendre

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/El_Ozpolaz19

ON LE FAIT PAS

il y a 1 mois

https://www.duolingo.com/Jeff162136
  • 25
  • 14
  • 10
  • 4
  • 89

Merci

il y a 1 mois
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.