1. Foro
  2. >
  3. Tema: Russian
  4. >
  5. "Я отрезала кусок торта."

"Я отрезала кусок торта."

Traducción:Corté un trozo de tarta.

December 30, 2018

6 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/Alejandro428141

Busqué la traducción de "торт" en dos diccionarios diferentes. La traducción preferida es "torta", en segundo lugar viene "tarta". Sin embargo, "tarta" es aceptada como solución y "torta" no.


https://www.duolingo.com/profile/Sergio920237

Por qué no acepta porción?


https://www.duolingo.com/profile/pablo102157

Qué tal un pedazo de torta?


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

DL no aceptó -una pieza-. ¿No se usa la expresión -una pieza de torta- en español? Lo he reportado.


https://www.duolingo.com/profile/MAfrica1

Hola, JANBOEVINK. Al menos en España no usamos pieza para referirnos a un trozo de pastel, en cambio sí se dice "una pieza de fruta" para referirse a un fruto entero (una manzana, una pera, un plátano). Una porción sí debiera estar aceptado, en mi opinión.


https://www.duolingo.com/profile/JANBOEVINK

Muchas Gracias MAfrica. Son las costumbres que no sé yo.

Aprende ruso en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.