"Él tiene que colocar el vaso en la derecha."

Traduzione:Lui deve posizionare il bicchiere sulla destra.

December 30, 2018

5 commenti


https://www.duolingo.com/WMD17

In italiano non usiamo "sulla destra" quando dobbiamo dire a qualcuno di mettere qualcosa da qualche parte. Diciamo "a destra". Sulla destra è usato più che altro quando si mostra qualcosa: "Sulla (A) destra potete vedere una serie di case che risalgono alla metà del diciottesimo secolo"

December 30, 2018

https://www.duolingo.com/Vale741096

collocar credo si possa tranquillamente tradurre con mettere, dato che in spagnolo c'è "posicionar" che il dizionario definisce "Colocar algo en una posición" ed è corrispondete all'italiano "posizionare". Se facciamo i pignoli allora facciamolo bene. En la dercha, lettalmente è "nella destra" perché "sulla destra" sarebbe "sobre la derecha". Io ho tradotto la frase così "lui deve mettere il bicchiere a destra" mi è stato dato errore.

February 25, 2019

https://www.duolingo.com/DanMessori

Concordo. Non si può dire sulla destra ma a destra

January 5, 2019

https://www.duolingo.com/vittoriaplancher

" ……. a destra " non è sbagliato. Concordo con WMD 17

February 5, 2019

https://www.duolingo.com/Cris_171011

Yo diría "Él tiene que poner el vaso a la derecha"

February 28, 2019
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.