"I am your grandfather."

Vertaling: Ik ben je opa.

[GonnieM]

Wat is het verschil qua vertaling van: 'Ik ben je opa' en 'ik ben jouw opa'?

[DuoDeem]

Niets. Het enige verschil is dat "jouw" wat langer is en "je" wat korter, haha. Maar het is beide goed.

[carlijnwzp]

Het is netter om jouw te zeggen. "Je" is eigenlijk eerst grammaticaal fout maar wordt tegenwoordig meer geaccepteerd, maar nog niet door elke Nederlander.

[LilianeGoret]

Your kan toch ook uw zijn in de beleefdheidsvorm ?

[LowlandPhilomath]

Zeker, in het Engels maak je wat dat betreft geen onderscheid tussen formeel en informeel. Maar tegen je kleinkind zal je zelden u zeggen ;)

[deactivated user]

Het kan ook zijn: ik ben uw grootvader! En dat heeft niets met 'beleefdheidsvorm' te maken. Dat is gewoon Vlaams! In Nederland zullen ze vlugger 'jouw' zeggen, maar in Vlaanderen zeggen wij 'uw'...