"Il martedì mangio formaggio."

Traduzione: Los martes como queso.

[BichoBolito]

La soluzione indicata è "Los martes como queso" che significa "I martedì mangio formaggio" (plurale).
La traduzione corretta dovrebbe essere "El martes como queso"?

[DarioPauta]

Sí

[Salvatore41005]

"il martedì" è singolare, perché la traduzione è al plurale?

[Kirinay]

perché è riferito ad ogni martedi, l'intenzione della frase è comunque plurale

[eliseo88464]

concordo

[Niniuscarbon01]

Allora in italiano avrebbero dovuto scrivere " i martedì"
così avremmo capito che era il plurale.

[PierluigiB311772]

haime' devo concordare! il martedi' e generico e sottintende che sia un'azione periodica, quindi tutti i martedi'.

[AntasValdes]

concordo

[AnamMana]

stessa domanda mi pongo.....

[Aiace1]

infatti, credo ci sia un refuso evidente

[RiDa1013]

el martes como queso (questa la mia traduzione) mi ha dato errore .
Non capisco ,potrebbe anche essere una frase singolare. Riferito al menù della settimana.....

[Ernesto837786]

Potrebbe anche essere che io intenda questo martedì e basta. Sarebbe stato più corretto scrivere "i martedì" per quanto in italiano sia poco frequente e più spesso si dica "il martedì" intendendo una azione periodica settimanale

[Ernesto837786]

O ancora meglio scrivere "di martedì"

[davidegaruti]

Per tradurre in "Los martes como queso" il testo italiano dovrebbe essere "Di martedì mangio formaggio".

[Germa959831]

Il martedì è singolare, perché la traduzione , Los martes?

[VirgilioSa19]

Il martedì è singolare

[sonia796697]

la traduzione di IL martedì per me è el martes non los martes. la traduzione di i martedì è los martes
la frase proposta da tradurre dovrebbe quindi essere "i martedì mangio formaggio"
el martes como queso

[Niniuscarbon01]

Concordo

[Mirko724832]

E' pieno di errori messi di proposito per far sbagliare la gente, così paga.

[Ernesto837786]

Combloddo!!!1!