"Il martedì mangio formaggio."
Traduzione:Los martes como queso.
36 commentiQuesta discussione è chiusa.
La soluzione indicata è "Los martes como queso" che significa "I martedì mangio formaggio" (plurale). La traduzione corretta dovrebbe essere "El martes como queso"?
perché è riferito ad ogni martedi, l'intenzione della frase è comunque plurale
Allora in italiano avrebbero dovuto scrivere " i martedì" così avremmo capito che era il plurale.
1060
haime' devo concordare! il martedi' e generico e sottintende che sia un'azione periodica, quindi tutti i martedi'.
Terrò presente come los domingo che si riferisce a tutte le domeniche
el martes como queso (questa la mia traduzione) mi ha dato errore . Non capisco ,potrebbe anche essere una frase singolare. Riferito al menù della settimana.....
- 1103
Per tradurre in "Los martes como queso" il testo italiano dovrebbe essere "Di martedì mangio formaggio".
Il martedi é singolare, i martedi é plurale....imparare l'italiano prima di fare un'app
Quando faccio el corso d'italiano in Duolingo, trovo che loro insegano solo Martedí significa "El martes" e Il martedí significa "Los martes" questo é svagliato? qual'è la cosa giusta?
martedì = martes (cioè solo il giorno della settimana senza nient'altro), il martedì = el martes (cioè il giorno della settimana con l'articolo), di martedì/i martedì = los martes (cioè il plurale, una cosa che fai tutti i martedì)
la traduzione di IL martedì per me è el martes non los martes. la traduzione di i martedì è los martes la frase proposta da tradurre dovrebbe quindi essere "i martedì mangio formaggio" el martes como queso
E' pieno di errori messi di proposito per far sbagliare la gente, così paga.
Potrebbe anche essere che io intenda questo martedì e basta. Sarebbe stato più corretto scrivere "i martedì" per quanto in italiano sia poco frequente e più spesso si dica "il martedì" intendendo una azione periodica settimanale
Los martes, quiere decir que todos los martes. En italiano son correstos en este caso: i martedì (plurale), o, il martedì (singolare). El martes (singular), es en italiano solo: il martedì. SECONDO MI.
Los martes vuol dire i martedì se tu mi chiedi di tradurre "il martedì mangio formaggio " dal italiano si traduce sempre e per sempre "el martes cono queso" perché "los martes" si traduce "i martedì ". Punto.
vostra traduzione SBAGLIATA! " il " non è " i " e dunque lo traduco " el " perchè non buttate via il programma e ne mettete uno più giusto????????????
