1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. "The doctor explains that he …

"The doctor explains that he is alive."

Перевод:Доктор объясняет, что он живой.

May 16, 2014

22 комментария


https://www.duolingo.com/profile/IPcorp

Этот доктор объясняет, что он (доктор) живой :))) ...почему-то первая мысль такая была.


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

вполне возможно. что и так, без контекста можно толковать двояко, как в английском, так и в русском


https://www.duolingo.com/profile/Willow-Twig

У меня такая же мысль. О ком то другом - Этот доктор объясняет, что он жив.


https://www.duolingo.com/profile/SergyDolgo

Это в смысле "не спешите его хоронить"? А другие что, уже зеркала завесили - но тут доктор встрял и всё торжество испортил?

В чём смысл фразы?


https://www.duolingo.com/profile/Alexmalaho

Так же можно перевести он жив, в смысле пациент, а не доктор. Без контекста гадалки))


https://www.duolingo.com/profile/evgenysusin

Из фильма про зомби: Доктор говорит пациенту, что он сам не зомби, то есть живой, и пациенту его бояться не стоит.))


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

интересный вариант, лингот вам за фантазию :)


https://www.duolingo.com/profile/Anager91

Отвратительное предложение не несущее смысловой нагрузки. Объяснять кому-то что он (не важно кто, доктор или "он") живой - это круто.


https://www.duolingo.com/profile/Alexmalaho

Для смысловой нагрузки есть разговорники, правда они имеют мало общего с изучением языка, но возможно это то что вам нужно.


https://www.duolingo.com/profile/b06I4

Бывает люди в суде обьясняют, что они живые, а родственники уже распилили наследство. Нотариусы даже документы человеку выдают, что он живой.


https://www.duolingo.com/profile/Hermes_Ko

Не "доктор", а "врач". Нет в русской медицине профессии "доктор".


https://www.duolingo.com/profile/Willow-Twig

Не знаю с чего это нет. В любой больнице пациент скажет "Доктор, у меня болит..." а не "Врач, у меня болит..." https://thequestion.ru/questions/87506/chem-otlichaetsya-doktor-ot-vracha


https://www.duolingo.com/profile/mrVASICO

Интересно, а что здесь курят?


https://www.duolingo.com/profile/Willow-Twig

Smoking is not allowed here.


https://www.duolingo.com/profile/Yuskus

The Doctor. Который Who.)))


https://www.duolingo.com/profile/NBgg12

пациент или доктор живой )))))))


https://www.duolingo.com/profile/JoTesla

Почему вариант объяснил не верный, мы в русском же так говорим о настоящем времени


https://www.duolingo.com/profile/Larisa_L

извините, но это прошедшее время (погуглите учебник русского языка. если сомневаетесь)


https://www.duolingo.com/profile/VeraGinko

настоящее время - объясняет

Похожие обсуждения

Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.