Tengo el derecho para llamar a mi abogado. creo que es correcto.

Tengo el derecho de hablar a mi abogado. ""In Spanish we use hablar in the same way as call" It is inferred that you are going to use a cellphone or a telephone

We assume the person in the jail (cárcel) uses a telephone. Llamar significa "to use a telephone."

I think that is a good phrase

Encuentro que hilan demasiado fino. Esto me molesta y no lo entiendo. También muchas veces he querido traducir, pero no entiendo el procedimiento.

no se escucha en la version web

Tengo derecho de telefonear a mi abogado tambien es una posible traduccion.

Yo tengo el derecho de llamar mi abogado

No siempre, llamamos a un abogado , cuando estamos presos o encarcelados,. Puede ser para que nos guíe en un negocio comercial, familiar etc. De acuerdo con los que dicen que podemos usar, llamar, telefonear, hablar, platicar ,discutir etc.

no deberian tomarse las cosas tan literal