1. Forum
  2. >
  3. Sujet : Portuguese
  4. >
  5. "Eu não vou perguntar de novo…

"Eu não vou perguntar de novo."

Traduction :Je ne vais pas demander à nouveau.

January 1, 2019

2 messages


https://www.duolingo.com/profile/hhHWYSl4

On peut aussi dire: Je ne vais pas redemander.


https://www.duolingo.com/profile/Ararabr

03/03/2019 Effectivement "Je ne vais pas redemander" est bien accepté par DL et devrait être la traduction par défaut en lieu et place de leur traduction mot à mot "Je ne vais pas demander à nouveau" qui fait mal aux yeux et aux oreilles. En français nous disons RElire, REdire, REfaire, REjouer, RÉécouter, RÉécrire, etc... pour exprimer une action que nous REfaisons

Apprends le portugais en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.
C'est parti