1. Forum
  2. >
  3. Argomento: Spanish
  4. >
  5. "Nosotros no tenemos las mism…

"Nosotros no tenemos las mismas necesidades."

Traduzione:Noi non abbiamo gli stessi bisogni.

January 1, 2019

10 commenti


https://www.duolingo.com/profile/Peter-Strider

"Bisogni" e "necessità" sono sinonimi


https://www.duolingo.com/profile/vittoriaplancher

Non si può considerare errore " noi non abbiamo le stesse necessità "


https://www.duolingo.com/profile/Cobalto16

"Noi non abbiamo le stesse necessità" va bene. Sesta correzione sbagliata di questa serie di frasi


https://www.duolingo.com/profile/Cobalto16

Ma siamo idioti? Da dove credete che venga la parola "necesidad"? Viene dal latino, lingua agli Italiani (almeno alcuni) non è ignota. Per questo la parola "necessità" esiste!!! Se ne prendete atto (come di altri suggerimenti che non tenete in nessun conto) evitate stupide correzioni. Inoltre, in questo caso, "necessità" va molto meglio di "bisogni"


https://www.duolingo.com/profile/Claudia107385

Mismas= stesse o medesime

Necesidades = bisogni o necessità

In italiano andrebbero bene entrambe le traduzioni!!


https://www.duolingo.com/profile/MartaLuisella

Che dire? Mi sto scoraggiando molto……..


https://www.duolingo.com/profile/jio404560

necessità e bisogni sono parole simili che indicano le stesse cose: avete un vocabolario di sinonimi??????


https://www.duolingo.com/profile/PaolaChiri14

Stesso e medesimo Bisogno e necessita Sono coppie di sinonimi


https://www.duolingo.com/profile/markojazbe

...la goccia che fa (quasi) traboccare il vaso della pazienza...


https://www.duolingo.com/profile/GiovanniSo505340

bah... questo corso fa venire voglia di essere abbandonato ... proverò la versione con madrelingua inglese ...

Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.