多邻国是全球最受欢迎的语言学习网站, 100% 免费哦!

"Just a minute"

翻译:就一分钟

4 年前

10 条评论


https://www.duolingo.com/JovianLi

其实更恰当的中文习语,我到时觉得应该是“就一会儿”

4 年前

https://www.duolingo.com/WeiDeTaiwan

那可以對應 just a moment.

4 年前

https://www.duolingo.com/JovianLi

是,想来有时也是说过“就一分钟”这样的话的,通常是有人催着要干什么,需要马上结束手头的活儿。而“就一会儿”相对来说时间并不紧张,可长可短。是这样的吧?

4 年前

https://www.duolingo.com/RPGPrincess

請等等

3 年前

https://www.duolingo.com/ak23468
ak23468
  • 11
  • 11
  • 10
  • 10
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 5
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2
  • 2
  • 2
  • 2

一下下就好

2 年前

https://www.duolingo.com/Zcccccccc

尽管一分钟也不对啊。。。。Just do it

2 年前

https://www.duolingo.com/1032628278

就一会儿 非常中国话的一句口语

10 个月前

https://www.duolingo.com/AhBo84
AhBo84
  • 11
  • 11
  • 13

等一等, 你这"就一分钟" 是直译。

9 个月前

https://www.duolingo.com/7Ao21

准确译比较难,一定要有当时的讲话的语言环境。译成 ;就一分钟。真的太蹩脚了。话者并没有让你看着表等一分钟的意思。而是稍候一下,这个时间段可能不到一分钟,也可能多于一分钟。所以我译为:稍候一下。就是不完美也错不到那去 。

6 个月前

https://www.duolingo.com/Lanstia

再一分鐘, 再一下下

5 个月前