https://www.duolingo.com/Itachi0000

Tell ou say ?

Quelle est la différence entre tell et say je ne sais pas quand utiliser l'un ou l'autre. Merci d'avance.

il y a 2 semaines

9 commentaires


https://www.duolingo.com/Cleanthe3
Cleanthe3
  • 23
  • 20
  • 14
  • 8
  • 380

La première différence que je vois est :

  • to tell someone (something )= dire à quelqu'un (quelque chose)

  • to say something (to someone) = dire quelque chose à quelqu'un

Je crois que si on a besoin de dire "à quelqu'un" on utilise principalement to tell : tell me a story, I told you it's wrong , je n'utiliserais pas to say dans ces cas-là .

J'aimerais bien plus d'explications moi aussi .. ou sinon plein d'exemples ici https://www.larousse.fr/dictionnaires/francais-anglais/dire/25642

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 830

Cleanthe a raison. J'ajouterais que dans "tell", il y a une notion de "raconter" : "You tell a story". "You say a word."

Pour que ce genre de choses devienne naturel, le mieux est de lire et écouter le plus possible de matériel en langue originale. Même si au début tu ne comprends pas tout (ou pas grand-chose), l'inconscient travaille, et tu t’aperçois un beau jour que tout a un sens.

Cherche des articles de journaux pas trop compliqués, des podcasts sur des sujets qui t'intéressent, les paroles de tes chansons préférées, si tu aimes, des poèmes ou des livres, même si c'est pour très jeunes enfants. L'essentiel est de t'exposer à la langue telle qu'elle est utilisée par les natifs.

Va voir là
http://www.childrensbooksforever.com/
et là http://www.childrenslibrary.org/icdl/SimpleSearchCategory?ids=&pnum=1&cnum=1&text=&lang=French&ilangcode=fr&ilang=French&langid=11

ou là https://www.bookbox.com/ (tu as un menu au-dessous de la vidéo si tu préfères l'anglais américain).

Quelques autres ressources
http://www.bbc.co.uk/french/highlights/story/2008/03/080321_resources.shtml

http://www.bbc.co.uk/worldservice/learningenglish/language/

http://www.bbc.co.uk/learningenglish

https://www.superprof.fr/blog/podcasts-en-anglais/

Bon courage et bonne année, I say ;)

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Coco_Laurentine

Un grand merci Vabelle pour toutes ces ressources ! Belle et heureuse année 2019 !

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/Nanou664858

Vabelie a raison comme d’habitude. Je dirais que c’est la même différence qu’entre raconter (une histoire) et prononcer (un mot). Si élève de ta classe te critique que ton copain ne te défend pas tu peux lui dire “say something” (ne reste pas sans rien dire). Mais si une pipelette rencontre une autre pipelette elle dira “tell me something” (raconte moi les derniers ragots)...

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Vabelie
Vabelie
  • 25
  • 25
  • 830

Merci Nanou :)

Et une excellente année à toi et à tout le monde !

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Itachi0000

Merci pour ces précisions

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/henjy2

Tell et Say sont des synonymes. Tell signifie ''dire, raconter, Say lui signifie également ''dire ''ex Did you hear what she said? tu as entendu ce qu'elle a dit?ou I'd like to say a few words.J'aimerais te dire quelque mots. mais on va plus l'utiliser dans le cas des indications mais il a plusieurs utilisation (ironique, refus, sentiment, surprise, instruction, imagination supposition, subgestion, opinion…) il synonyme de ces verbes: tell, state, mention, indicate (It says on the sign "No Smoking. l'écriteau dit'' interdiction de fumer'' ou encore My watch says 3 o'clock. ma montre indique 3h ), add, read, speak(He doesn't have much to say for himself. il ne parle pas beaucoup ), express, declare,voice. Et ces noms: voice, mention,comment, word, telling, spoke, mean, opinion, participation, feedback, mind,heart,judgment, advice ET tell lui est utilisé pour donner; des informations ex Did you tell your mother? l'as-tu dis à ta mère? Pour faire une subgestion(I tell you what… écoutes...Pour relater des faits(raconter est un des synonymes de relater en français)POur donner des ordres(just do as you're told. fais ce qu'on te dis)Pour juger, savoir,distinguer(I can't tell them apart. je n'arrive pas à les distinguer. POurprésenter des faits évidents, avoir des effets(The late nights were beginning to tell on my health.les soirées tardives commencent à avoir des effets sur ma santé) etc.…. C'est vaste l'utilisation des synonymes des mots.

il y a 1 semaine

https://www.duolingo.com/El_Ozpolaz19

Pour moi, tell c'est plutôt appeler et say:dire. Je suis pas sur mais bon.

il y a 2 semaines

https://www.duolingo.com/Nanou664858

Appeler c’est plutôt “to call”. I call the doctor.

il y a 2 semaines
Apprends une langue en seulement 5 minutes par jour. Gratuitement.