"Мальчикам уже хочется спать."
Traducción:Los niños ya tienen ganas de dormir.
4 comentariosEl debate ha sido cerrado.
1056
¿Por qué no admite "los niños ya quieren irse a dormir?". No considero que haya diferencia alguna en español
Para no confundirse, sugiero pensar en el verbo como "Les apetece" en vez de "tienen ganas"
Así como en el verbo "нужны" pensar en "Le hace falta" en vez de "necesita"
He estado mucho tiempo "peleándome" con el orden de palabras del inglés (already, still, etc.) y me alegré mucho cuando surgió la oportunidad de aprender ruso en español. Tras varias sugerencias sobre la libertad del orden de palabras del español, lo pregunto al revés: ¿Hay diferencia en ruso entre "Мальчикам уже хочется спать" y "Мальчикам хочется спать уже"? ¿Por qué se considera error poner "ya" al final? A lo mejor la segunda frase es agramatical y no he entendido nada aún.