1. Форум
  2. >
  3. Раздел: English
  4. >
  5. В чем разница между "have" и …

https://www.duolingo.com/profile/JandareNewes

В чем разница между "have" и "need".

Суть вопроса: обычно have употребляется в смысле "иметь" "есть". Например: I have a banana - У меня есть банан/Я имею банан. А "need" в смысле "нуждаться". Например: I need a banana - Мне нужен банан. Однако, недавно я наткнулся на использование "have" в другом смысле. Например: i have to buy an umbrella - Мне нужно купить зонт.

Думаю, почему я запутался вам понятно. В каких-то случаях "Мне нужно" переводится как need, в каких-то как have. Будьте добры, объясните. У меня догадки есть, но я хотел бы уяснить на 100%.

January 3, 2019

12 комментариев


https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

Так в обсуждении предложений смотрели? Вот пример: https://forum.duolingo.com/comment/2668025$comment_id=23485972

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JandareNewes

Спасибо за ссылку. Не смотрел, ибо не на этом сайте я встретил это предложение. В таком случае, написать I need to buy an umbrella будет переводиться так же? В чем будет разница между этими предложениями?)

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

А что, по ссылке не понятно? Примерно как должен/нужно.

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/JandareNewes

Вы о чем? По ссылке нет ни слова о "need". Я задал вам еще один вопрос: В чем разница перевода между предложениями "I need to buy an umbrella" и "I have to buy an umbrell"

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/FieryCat

По ссылке нет ни слова о "need".

В том комментарии слово встречается один раз, и во всей ветке еще три раза.

В чем разница перевода между предложениями "I need to buy an umbrella" и "I have to buy an umbrell"

Я вам ответил, но кратко. Вам лень прочесть ветку, а мне лень написать два перевода полностью.

p.s. Если речь о том, что непонятна разница между русскими понятиями "должен" и "нужно", то тут я вам не помощник.

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/8Oi6
  • 121

Мне нужно купить и Я должен купить.. Это очень просто. Труднее понять разницу have to и must

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Все просто: must - это высший уровень долженствования. Упрощенно говоря, вы должны сделать что-то, иначе для вас будут отрицательные последствия - вас накажут :-), вы нарушите правила или закон. Пример: вы едете по хайвэю и встречаете дорожный знак Right lane must exit. На наши деньги - правая полоса только для поворота направо, для съезда с хайвэя. Если вы поедете прямо, то вы нарушите ПДД со всеми вытекающими. You must follow the law. have to - это более низкий уровень долженствования, обусловленный внешними обстоятельствами. Например, вы хотите попасть в музей, перед входом стоит очередь, если вы хотите туда попасть you have to buy a ticket - отстоять в очереди и купить билет. Не хотите покупать билет - не покупайте, никто не заставляет :-), просто не попадете в музей.

January 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/mortificator

need - нужно (У меня есть нужда купить зонт. Старый сломался.) have - должно (Я обязан купить ненужный зонт. Кто-то или что-то меня обязали.) Разница такая же, как и в русском языке - местами незначительная. В английском несколько видов и степеней должествования. I am to buy an umbrella.

April 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alex_PK

Если кратко, то конструкция "have to" подразумевает, что Вам нужно или вы должны купить книгу в силу какого-либо обязательства или обстоятельств. Зачастую такой оборот можно перевести как "вынужден".

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/1Pozin2

I need a book. Мне нужна книга. I need to buy a book. Мне нужно купить книгу. I have a book. Я имею книгу/У меня есть книга. I have to buy a book. Я должен купить книгу. После I have (имею) идёт существительное. После I have to (я должен) идёт глагол. I need to buy and I have to buy по смыслу близки - нужно купить или должен купить. А need a book и have a book - тут уже разница - нужна книга или имею книгу.

January 3, 2019

https://www.duolingo.com/profile/PetrK1957

Перво-наперво: найдите себе грамматику! Если возьмете за правило заглядывать в нее, многие вопросы будут отпадать сразу :-) To have to do smth - это долженствование. Причем обусловленное внешними обстоятельствами.

January 17, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Alex_PK

Ну и, естественно, с точки зрения грамматики, после "have to" нельзя использовать дополнение, выраженное существительным, т.е. сказать "I have to a banana" нельзя.

January 3, 2019
Изучайте английский всего по 5 минут в день. Абсолютно бесплатно.