Why is पीता correct and पीती not?
Both should be correct. You can report if not accepted.
Hows milk pronounced, dudhu?
It's just 'dudh' with a long 'u'. The vowel you hear at the end is just an artefact of the computer voice.