"No estoy bien, estoy mal."

Traduzione:Non sto bene, sto male.

January 4, 2019

1 commento


https://www.duolingo.com/Marknonsonoio

Capisco che letteralmente sia corretto ma in italiano questa ripetizione suona male. Per questo la traduzione ‘ non sto bene, mi sento male’ dovrebbe essere accettata, perlomeno come alternativa. Come sanno tutti i traduttori, ogni buona traduzione tradisce il testo

January 4, 2019
Impara spagnolo in soli 5 minuti al giorno. Gratis.