- Foro >
- Tema: French >
- "Il le reçoit."
3 comentarios
El le recibe debería ser correcto. El leísmo se acepta en este caso en España.
Estoy de acuerdo, pero es ambiguo esto ¿no?, creo que hace falta el contexto y en ese caso deberían aceptarse las dos opciones. Si aquello que él "recibe" refiere a un objeto, "Él lo recibe" es correcto, en cambio si refiere a una persona (ejemplo: Él recibe a Carlos), "Él le recibe" también es correcto.
No confundas, no depende de que sea cosa o persona. Cuando hablamos de CD, se usa lo/la/los/las en español y le/les en francés. Además, se permite el leísmo en español en caso de que sea CD masculino y singular (es decir, "lo" es sustituible por "le". OJO: No al contrario). Cuando hablamos de CI, en español se usa le/les, y lui/leur/leurs en francés. Ningún caso de loísmo y laísmo es aceptado por la RAE.
