1. Forum
  2. >
  3. Thema: English
  4. >
  5. "What time does it close?"

"What time does it close?"

Übersetzung:Wann schließt es?

May 16, 2014

29 Kommentare


https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

"Um welche Zeit schließt es" müsste doch auch gehenoder?

May 16, 2014

https://www.duolingo.com/profile/FrankHeimes

Ist aber sehr ungebräuchlich

September 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Mir kommt das auch völlig normal vor. (Aus Niedersachsen.)

September 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Im Norden nicht.

September 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Ich würde ja sagen at what time does it close.

April 6, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Daalianer

Hätte ich auch gesagt und sollte auch richtig sein oder ist sogar "richtiger" (besser).

May 19, 2015

https://www.duolingo.com/profile/PSB-FMB

"Wann wird es geschlossen" sollte auch eine mögliche Antwort sein.

October 26, 2015

https://www.duolingo.com/profile/TimoP1

Ja sollte auch möglich sein

July 10, 2014

https://www.duolingo.com/profile/Entweih85

Warum ist "um welche Uhrzeit sperrt es zu" zwischen sperrt zu und macht zu ist doch wirklich kein Unterschied. Zumindest nicht in AT..

January 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Das würde man im Gefängnis fragen, aber nur, wenn man von einem Tier bewacht würde.

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/saboltsch

: )

April 7, 2016

https://www.duolingo.com/profile/steffivienna

So ein Bödsinn!

November 18, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Entweih85

xD

January 17, 2015

https://www.duolingo.com/profile/20LK18

LOL

December 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Schnettl

"Zu welcher Zeit schließt es" wurde anerkannt.

October 13, 2015

https://www.duolingo.com/profile/newbiene

Warum ist "Welche Zeit schließt es " falsch?

February 5, 2015

https://www.duolingo.com/profile/Nipfnapf

"Wie spät schließt es?" Auch falsch. Warum?

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Das wäre wohl eher "How late does it close?"

Und da du durch "spät" schon eine Richtung vorgibst (eben nicht früh) ist es auch inhaltlich nicht dasselbe.

May 1, 2017

https://www.duolingo.com/profile/Nipfnapf

Bei "Wie spät schließt es" ist doch auch gemeint "Um wieviel Uhr schließt es" oder "Zu welcher Zeit schießt es".

May 2, 2017

https://www.duolingo.com/profile/HanneloreS10

Mehere Möglichkeiten der Übersetzung sind im Deutschen möglich. Wann, wie spät, um welche Uhrzeit. Schade , dass so rigide bewertet wird.

April 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Es steht dir frei, fehlende Varianten zu melden. Die mit "wie spät" allerdings kommt mir falsch vor, wie oben bereits erwähnt.

April 27, 2018

https://www.duolingo.com/profile/RenateTewe

Um welche Zeit sperrt Ihr zu klingt bei weitem besser.

November 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

"Zusperren" ist eher regional für "abschließen". Wird das wirklich auch für Ladenschluss verwendet?

November 4, 2018

https://www.duolingo.com/profile/Jamie-Elia

Warum ist "Wann ist geschlossen" falsch?

January 11, 2015

https://www.duolingo.com/profile/hans-hh

Weil "does" eine Handlung oder einen Prozess beschreibt und "is" einen Zustand.

January 14, 2015

https://www.duolingo.com/profile/gabrichter

Um wie viel Uhr wird geschlossen IST DOCH RICHTIG!

March 4, 2019

https://www.duolingo.com/profile/Langmut

Du hast das "it" nicht übersetzt.

Außerdem hast du das jetzt als Passiv formuliert obwohl der gegebene Satz im Aktiv steht. Duo mag es meist, wenn man möglichst nah am Original bleibt.

March 5, 2019

https://www.duolingo.com/profile/cora358268

Diesen Satz habe ich gefühlt schon ca 20 Mal beantwortet.

May 19, 2019

https://www.duolingo.com/profile/MariellaVe17

Wann sperrt es zu... Sollte richtig sein

November 17, 2019
Lerne Englisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.