"¿Puedo comer este arroz con queso?"
Traducción:Ikatu piko ha'u ko avati'i kesu?
January 5, 2019
5 comentariosEl debate ha sido cerrado.
El debate ha sido cerrado.
Ikatúpa / Ikatu piko ha'u ko arrokesu.
Aikatu está mal
Las oraciones no coinciden. Corrijan una de las dos.
Elegí na respuesta "Aikatu piko ha'u ko arro?" y la apps me dijo que es incorrecta, pero lo correcto no sería "Aikatu piko ha'u ko arro kesu?", ya que la frase en español es "Puedo comer este arroz con queso?"
¿Cómo se podría saber aquí, en esta frase si lo correcto es arro kesu o avat'i kesu? Alguien sabe y me puede indicar? Gracias
thirdlevel
1517
avati'i kesúre ¿está mal? Me parece que depende de lo que se quiere preguntar, si es "arroz con queso" (avati'i kesu) o si al arroz le puedo poner queso, en vez de otra cosa (avati'i kesúre). ¿Alguien me lo puede aclarar?