https://www.duolingo.com/sasisusu

Duda sobre welcome

¿Por qué se escribe "you are welcome" para decir gracias, si "welcome" significa "bienvenido", en dado caso sería "tú eres/estás bienvenido"?

Hace 4 años

2 comentarios


https://www.duolingo.com/Lrtward
Lrtward
Mod
  • 25
  • 25
  • 9
  • 8

Hay cosas que no se puede traducir palabra por palabra. En inglés no decimos "for nothing", decimos "you're welcome". A veces decimos "It was nothing" (no fue nada) pero normalmente decimos "you're welcome." Así son las cosas. "Welcome" significa bienvenido, pero "you're welcome" significa de nada. Tal vez diríamos "You are welcome here" que significa "Tú eres bienvenido aquí en este lugar".

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/sasisusu

Gracias por tu respuesta =)

Hace 4 años
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.