"J'ai le petit chien sur mes genoux."

Traducción:Tengo el pequeño perro en las rodillas.

Hace 4 años

17 comentarios


https://www.duolingo.com/SoniaSonia7
SoniaSonia7
  • 25
  • 25
  • 25
  • 490

MES GENOUX sería mis rodillas

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/SoniaSonia7
SoniaSonia7
  • 25
  • 25
  • 25
  • 490

j´ai le petit chien sur LES GENOUX

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/luzmilita2876

mmmm

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/nikooh2
nikooh2
  • 18
  • 8
  • 3
  • 3

En esta categoría salen nuevas palabras que nunca se habían usado antes, y pues bueno, me confunden mucho.

Hace 2 años

https://www.duolingo.com/cfarah90

deberían aceptar cachorro

Hace 9 meses

https://www.duolingo.com/RamiroSotto
RamiroSotto
  • 18
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

J'ai le petit chien sur MES genoux -> Tengo el pequeño perro en MIS rodillas. Lo reporto.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Leydorn
Leydorn
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 2
  • 517

En español no se dice tanto mis con las partes del cuerpo, como en francés y otras lenguas latinas o anglo-saxonas.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/RamiroSotto
RamiroSotto
  • 18
  • 12
  • 11
  • 9
  • 8
  • 7
  • 5
  • 5
  • 3
  • 3
  • 2

Es cierto, en ese momento no lo entendía como lo entiendo ahora. Se ve que entonces no estaba acostumbrado de traducir de un idioma a otro (el comentario fue cuando apenas empezaba en este mundo de aprender idiomas) y cometía esas literalidades jajaja.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Martin789163

Tengo el perrito en mis rodillas

Hace 5 meses

https://www.duolingo.com/MariMartin515565

Por qué pone "mes genoux" y lo traduce por las rodillas? No lo entiendo "mes sería mis, no las"

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/fddlebel_

El articulo es "al" si reemplaza el indefinido "un"

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/mauperdomo
mauperdomo
  • 25
  • 25
  • 23
  • 11
  • 5
  • 518

Cachorro la RAE lo define como Cría de Perro, o como cría de algunos mamíferos, creo que es mejor traducción que perrito

Hace 2 meses

https://www.duolingo.com/LuisEnriqu275493

Creo que es una buena respuesta, con sentido.

Hace 1 mes

https://www.duolingo.com/NunezRoger
NunezRoger
  • 20
  • 14
  • 14
  • 7
  • 3
  • 2
  • 36

En mis rodillas, o no?

Hace 2 semanas

https://www.duolingo.com/ricardo1295

"cachorro " es lo mismo que "perro pequeño" deberian aceptarlo

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/Leydorn
Leydorn
  • 15
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 12
  • 2
  • 517

Reportalo pues.

Hace 3 años

https://www.duolingo.com/ErChupakabra

no es lo mismo

Hace 3 años
Aprende francés en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.