1. Foro
  2. >
  3. Tema: Esperanto
  4. >
  5. "Tiu vorto ne plu estas uzata…

"Tiu vorto ne plu estas uzata."

Traducción:Esa palabra ya no está siendo usada.

January 6, 2019

7 comentarios


https://www.duolingo.com/profile/AntonioLuq797582

Ne funkcias la sonon.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Ne estas sono en ĉi tiu frazo.


https://www.duolingo.com/profile/aleksescomu

Nun jes ja estas sono por tiu ĉi frazo. AntonioLuq, atentu: La sono ne funkcias = ne funkcias la sono. (sen akuzativo) Ne ĉiam o-vorto post verbo estas objekto/akuzativaĵo. En tia ĉi kazo temas pri subjekto, same kiel "Mankas lakto, falta leche" la lakto mankas mem, la leche falta por sí sola; no te necesita más que para beberla, y hacer que ella solita ya falte. Vi mankigas lakton, sed lakto mankas mem(-age)


https://www.duolingo.com/profile/PakoCxerp

"Esa palabra ya no es usada", no hace falta el gerundio ese.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

¿Y lo reportaste a través de la plataforma?


https://www.duolingo.com/profile/PakoCxerp

No. A la próxima que salga la frase lo haré.


https://www.duolingo.com/profile/Jorge.R.Nogueras

Perfecto. Comentar aquí sobre traducciones que faltan en realidad no compone gran cosa: reportarlas a través de la plataforma es como (quizás) las añadan eventualmente. :-)

Aprende esperanto en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.