"S'ilvousplaît,non!"

Übersetzung:Bitte nicht!

Vor 4 Jahren

8 Kommentare


https://www.duolingo.com/lilyenblte

S'il vous plaît ist einfach nur die höflichkeitsform von "bitte" s'il te plaî nimmt man dann wenn man sivh dutzt

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/ty812
ty812
  • 11
  • 10
  • 4

Ist das idiokratisch? Im Deutschen wäre "nein danke" die wohl geläufigere Form.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/fehrerdef
fehrerdef
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 818

meinen Sie idiomatisch? (das Adjektiv idiokratisch kenne ich eigentlich nicht. Wenn es existiert, dann gehört es wohl zu Idio(syn)krasie und hieße dann so etwas wie überempfindlich. Das ist aber von Ihnen wohl kaum gemeint, oder?). "nein danke" ist aber "non merci". Das ist hier offensichtlich nicht gemeint.

Vor 11 Monaten

https://www.duolingo.com/FCIWwYz7

Mit "nein danke" hat das nichts zu tun. Beispiel: "Ich verlasse Dich!"- "Bitte nicht!"

Vor 4 Monaten

https://www.duolingo.com/RomanMeier4

Silte plait benutzt mann wenn man mehrere unbekannte Personen anspricht

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/fehrerdef
fehrerdef
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 818

nein, gerade nicht. "S'il te plaît" kann nur für eine einzelne bekannte Person (die man duzt, daher "te" statt "vous") verwandt werden.

Vor 8 Monaten

https://www.duolingo.com/dagobert91

Wortwörtlich übersetzt bedeutet der Satz: ich bitte sie, Nein. Aber duolingo will: bitte nicht. hören. Woher soll man das denn wissen?

Vor 3 Jahren

https://www.duolingo.com/fehrerdef
fehrerdef
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 9
  • 4
  • 2
  • 818

In dieser Lektion geht es um idiomatische Redewendungen. Da ist eine wörtliche Übersetzung der Einzelteile fehl am Platz. Außerdem stimmt auch die von Ihnen angegebene "wörtliche" Übersetzung nicht. Wörtlich hieße es nämlich "wenn es Ihnen gefällt, nein/nicht".

Vor 2 Jahren
Lerne Französisch in nur 5 Minuten am Tag. Kostenlos.