"Mi dubas, ĉu li iam ajn komentos."

Traducción: Dudo si él alguna vez comentará.

[Vilhelmo2]

Puf! ya estaba terminando mi meta diaria de 10 EXP y por abrir esta página de comentarios perdí porque cerré la de los ejercicios en vez de ésta. Ja, ja, ja.

[JoseManuel120298]

si le quitas el "ajn" tendria la misma traduccion ¿cxu ne?

[Jorge.R.Nogueras]

Creo que sí, porque en español no hacemos una buena distinción. Pero la idea es que "ajn" le añade un matiz de "cualquiera", "el que sea", o sea, "en cualquier momento futuro" (que nosotros simple expresamos como "alguna vez").