Is ‘A‘ole ku‘ai kēia mea acceptable? When is mai / ‘a‘ole used?
"Mai kūʻai mai i kēia mea" should be accepted. The second mai, which was given as a option, is one of several directives frequently used in Hawaiian.
I supposed your recommendation is not incorrect. What is the purpose of the directional "mai?" What do you feel is the literal translation?