"Poi lui la mostrò ai suoi amici."

Traduzione: Luego él se la mostró a sus amigos.

[nena5000]

Estoy de acuerdo con aquellos que han comentado que la frase puede traducirse: "luego el la mostro a sus amigos". No veo porque estan anadiendo "se" enla traduccion al espanol! (Oct 19, 2019).

[Vally652349]

y la diferencia entre después /luego?

[lampurda]

Qualcuno può spiegarmi perché"se la mostró" e non "la mostró",esiste una regola? Grazie

[AntonisPt]

se la = gliela.
In spagnolo si dice "gliela mostró ai suoi amici"

[MilenaMone2]

gli e ai suoi è la stessa cosa

[BrunoDF3]

Ripongo la domanda che è rimasta senza risposta: differenza fra luego e después?

[RossanaZia]

Ídem, anch'io avrei usato después se avessi usato la tastiera invece dei pulsanti

[AlinaFerra3]

Anch'io non capisco perché mettono "se". Non si è mostrato lui, ha mostrato qualcosa o qualcuno, quindi il"se" non c'entra nulla

[Dobralice]

Non esiste solamente il verbo "mostrar", ma anche il verbo "mostrarsi", quindi riflessivo

[SilviaCant12]

Ma qui non è lui che si è mostrato, ma lui ha fatto vedere (mostrato) una cosa o una persona ai suoi amici, quindi la domanda di lampurda mi sembra pertinente qui non si tratta di verbo in forma riflessiva, quindi i dubbio è legittimo e resta. la frase in italiano da tradurre mi pare chiara

[giuli179493]

stessa osservazione di nena5000

[giorgio184801]

Por què "se"?