https://www.duolingo.com/Paul.II

Ah, this internet... (アデル / ハロー)

https://www.youtube.com/watch?v=LlPVvBoAn1w (but the Japanese lyrics differ)

アデル / ハロー Adele / Hello
もしもし、私よ Hello, it's me
Moshimoshi, watashi yo
考えていたの 何年も経ってしまったけれど I was wondering if after all these years
kangaete ita no nan'nen mo tatte shimattakeredo
あなたは私と会って、すべてを清算したいと思うのかなって You'd like to meet, to go over everything
anata wa watashi to atte, subete o seisan shitai to omou no ka natte
時が経てば傷は癒えると言うけれど They say that time's supposed to heal ya
toki ga tateba kizu wa ieru to iukeredo
私の方は、まだそんなによくなっていないわね But I ain't done much healing
watashi no kata wa, mada son'nani yoku natte inai wa ne
- -
もしもし、聞こえる? Hello, can you hear me?
moshimoshi, kikoeru?
今カリフォルニアにいるのよ 昔の二人の姿が見える I'm in California dreaming about who we used to be
Ima Kariforunia ni iru no yo mukashi no futari no sugata ga mieru
私たちは今よりも若くて、自由だった When we were younger and free
watashitachi wa ima yori mo wakakute, jiyūdatta
世界が崩壊する前はどんな感じだったかしら I've forgotten how it felt before the world fell at our feet
sekai ga hōkai suru mae wa don'na kanjidatta kashira
今ではこんなにも離れてしまっていたのね There's such a difference between us
ima dewa kon'nanimo hanarete shimatte ita no ne
とても、とても遠く And a million miles
totemo, totemo tōku
- -
もしもし、受話器の向こうから語りかける Hello from the other side
moshimoshi, juwaki no mukō kara katarikakeru
何度でも電話をかけて、あなたにきちんと伝えればよかった I must've called a thousand times to tell you
nandodemo denwa o kakete, anata ni kichinto tsutaereba yokatta
ごめんなさい、私のしたことはすべて謝るわ I'm sorry, for everything that I've done
gomen'nasai, watashi no shita koto wa subete ayamaru wa
だけど、電話をかけるときは、あなたは家にいないみたい But when I call you never seem to be home
dakedo, denwa o kakeru toki wa, anata wa ie ni inai mitai
- -
もしもし、受話器の向こうから語りかける Hello from the other side
moshimoshi, juwaki no mukō kara katarikakeru
でもね、少なくとも私は伝えようとしたの At least I can say that I've tried to tell you
demo ne, sukunakutomo watashi wa tsutaeyou to shita no
ごめんなさい、あなたを傷つけてしまって I'm sorry, for breaking your heart
gomen'nasai, anata o kizutsukete shimatte
関係ないわよね あなたを苦しめることはもうないんだから But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
kankeinai wa yo ne anata o kurushimeru koto wa mō nai ndakara
- -
もしもし、元気でやっている? Hello, how are you?
moshimoshi, genkide yatte iru?
自分のことばかり話して、私ったら変わっていないわね It's so typical of me to talk about myself
Jibun no koto bakari hanashite, watashi ttara kawatte inai wa ne
ごめんなさい、あなたが元気ならそれでいいの I'm sorry, I hope that you're well
gomen'nasai, anata ga genkinara sore de ī no
あの町から出ることはできたかしら? Did you ever make it out of that town
ano machi kara deru koto wa dekita kashira?
何も起こることがない、あの場所から? Where nothing ever happened?
Nani mo okoru koto ga nai, ano basho kara?
明らかなことよね It's no secret
Akirakana koto yo ne
二人の時間はもうすぐ時間切れ That the both of us are running out of time
futari no jikan wa mōsugu jikangire
- -
もしもし、受話器の向こうから語りかける Hello from the other side
moshimoshi, juwaki no mukō kara katarikakeru
何度でも電話をかけて、あなたにきちんと伝えればよかった I must've called a thousand times to tell you
nandodemo denwa o kakete, anata ni kichinto tsutaereba yokatta
ごめんなさい、私のしたことはすべて謝るわ I'm sorry, for everything that I've done
gomen'nasai, watashi no shita koto wa subete ayamaru wa
だけど、電話をかけるときは、あなたは家にいないみたい But when I call you never seem to be home
dakedo, denwa o kakeru toki wa, anata wa ie ni inai mitai
- -
もしもし、受話器の向こうから語りかける Hello from the other side
moshimoshi, juwaki no mukō kara katarikakeru
でもね、少なくとも私は伝えようとしたの At least I can say that I've tried to tell you
demo ne, sukunakutomo watashi wa tsutaeyou to shita no
ごめんなさい、あなたを傷つけてしまって I'm sorry, for breaking your heart
gomen'nasai, anata o kizutsukete shimatte
関係ないわよね あなたを苦しめることはもうないんだから But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
kankeinai wa yo ne anata o kurushimeru koto wa mō nai ndakara
- -
ああ、これ以上 Ooooohh, anymore
ā, koreijō
もうこれ以上 Ooooohh, anymore
mō kore ijō
あなたのことを Ooooohh, anymore
anata no koto o
苦しめることはないの Anymore
kurushimeru koto wa nai no
- -
もしもし、受話器の向こうから語りかける Hello from the other side
moshimoshi, juwaki no mukō kara katarikakeru
何度でも電話をかけて、あなたにきちんと伝えればよかった I must've called a thousand times to tell you
nandodemo denwa o kakete, anata ni kichinto tsutaereba yokatta
ごめんなさい、私のしたことはすべて謝るわ I'm sorry, for everything that I've done
gomen'nasai, watashi no shita koto wa subete ayamaru wa
だけど、電話をかけるときは、あなたは家にいないみたい But when I call you never seem to be home
dakedo, denwa o kakeru toki wa, anata wa ie ni inai mitai
- -
もしもし、受話器の向こうから語りかける Hello from the other side
moshimoshi, juwaki no mukō kara katarikakeru
でもね、少なくとも私は伝えようとしたの At least I can say that I've tried to tell you
demo ne, sukunakutomo watashi wa tsutaeyou to shita no
ごめんなさい、あなたを傷つけてしまって I'm sorry, for breaking your heart
gomen'nasai, anata o kizutsukete shimatte
関係ないわよね あなたを苦しめることはもうないんだから But it don't matter, it clearly doesn't tear you apart anymore
kankeinai wa yo ne anata o kurushimeru koto wa mō nai ndakara
January 9, 2019

3 Comments


[deactivated user]

    oof

    January 10, 2019
    Learn Japanese in just 5 minutes a day. For free.