https://www.duolingo.com/Sharon275517

¿Cuáles son las diferencias entre aquí, acá, ahí, allí, allá?

Creo que aquí y acá quieren decir “here” en inglés; ahí, allí, allá quieren decir “there”. ¿Pero hay más diferencias entre estos palabras en español? ¿Cómo se usan?

Gracias por su ayuda.

5 days ago

3 Comments


https://www.duolingo.com/tusiperu
tusiperu
  • 25
  • 21
  • 18
  • 14
  • 8
  • 362

Creo que la diferencia es principalmente regional: acá es más típico de América Latina que de España. Ahí puede ser un poco más cerca que allí, pero también en algunos contextos es un poco más despreciativo ("Ese de ahí"). Allá incluso se usa para lugares -o tiempos- mucho más lejanos (allá en mi tierra..., allá por los años 80...).

Creo que los matices de diferencia no son tan claros ni siquiera para los hablantes nativos.

5 days ago

https://www.duolingo.com/Chilotin
Chilotin
  • 25
  • 22
  • 17
  • 16
  • 15
  • 9
  • 9
  • 9
  • 9
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 8
  • 7
  • 7
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 3
  • 3
  • 2

Aquí y acá son sinónimos, con algo de variación regional. Allí y allá lo mismo. Teóricamente, el grado de lejanía es aquí/acá < ahí < allí / allá, pero no siempre se cumple. "Mi lápiz está aquí, el tuyo está ahí y el resto está allá."

5 days ago

https://www.duolingo.com/Gray_Roze
Gray_Roze
  • 25
  • 16
  • 14
  • 14
  • 64

Aquí y acá - en ESTE lugar (cerca del orador)

Ahí - en ESE lugar (cerca de la persona a la que el orador habla)

Allí/allá - en AQUEL lugar (lejos de ambas personas)

5 days ago
Learn Spanish in just 5 minutes a day. For free.