https://www.duolingo.com/THANG110

Top 5 câu truyện cười song ngữ ANH-VIỆT KHÁ HAY NHẤT ( P1)

1.Father Wants To Go To Bed---Bố cháu muốn đi ngủ :- Next-door Neighbor's Little Boy : "Father say could you lend him your cassette player for tonight ?" Heavy - Metal Enthusiast : "Have you a party on ? Little Boy : "Oh, no. Father only wants to go to bed ".

Dịch: Chú bé hàng xóm cạnh nhà : - Bố cháu hỏi tối nay chú có thể cho bố cháu mượn cái cassette được không ạ ? Người mê nhạc rock nặng : - Bộ nhà cháu có tiệc tùng gì hả ?

Chú bé: - Ồ không, bố cháu chỉ muốn đi ngủ 2.My Daughter's Music Lessons----Giá trị của những bài học nhạc

"My daughter's music lessons are a fortune to me ?" "How is that ?" "They enabled me to buy the neighbors' houses at half price"

Dịch: - Những bài học nhạc của con gái tôi là cả một gia sản của tôi đó. - Tại sao vậy ? - Chúng giúp tôi mua được các ngôi nhà của hàng xóm chỉ bằng nửa giá tiền thôi. 3.Money And Friends---Tiền và bạn "Since he lost his money, half his friends don't know him any more" "And the other half ?" "They don't know yet that has lost it"

Dịch: - Từ ngày hắn mất tiền, phân nửa bạn bè của hắn không còn biết tới hắn nữa. - Còn nửa kia ? - Họ chưa biết là hắn đã mất tiền. 4.A Policeman And A Reporter---Cảnh sát và phóng viên Country Policeman (at the scene of murder) : "You can't come in here" Reporter : "But I've been sent to do the murder" Country Policeman : "Well, you're too late; the murder's been done".

Dịch: Cảnh sát vùng quê (tại hiện trường một vụ án mạng) : - Anh không được vào đây. Phóng viên : - Nhưng tôi được phái đến đây làm vụ án mạng này. Cảnh sát vùng quê : - A, anh muộn mất rồi ; vụ án mạng đã làm xong. 5.Faithfull---Chung Thủy After having died, a couple souls flied to the heaven gate, St.Pierre opened the door and informed that for one time of unfaithfulness to each other in their life they will be prod by a needle. After being prod 5 times, the wife turned to ST.Poerre and asked: “Where is my husband?” “He is lying on the sewing-machine table” St.Pierre replied.

Dịch: Hai vợ chồng nọ sau khi chết hồn bay đến cửa thiên đàng. Thánh Pierre ra mở cửa và báo cho họ biết rằng, trong đời cứ mỗi lần họ không chung thủy với bạn đời của mình sẽ bị một lần kim đâm. Sau khi bị đâm 5 lần, bà vợ quay lại hỏi: “Chồng tôi đâu rồi?” “Ông ta đang nằm trên bàn máy may.” Thánh Pierre trả lời.

HẾT___END

January 10, 2019

5 Nhận xét


https://www.duolingo.com/ThuyTinhLinhChau
  • 25
  • 13
  • 13
  • 10
  • 2
  • 71

hay mỗi truyện cuối

January 12, 2019

https://www.duolingo.com/Meo_Chii_Cute
  • Topic hơi chán xíu

  • Cần ghi nguồn nha

  • Upvote cho bn

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/-...Yeong...-
  • Hơi ngắn :)))

  • Ko có nguồn à???

  • Like ủng hộ ^^

January 10, 2019

https://www.duolingo.com/Thanh990087

ARMY-WANNABLE học giỏi thế

January 23, 2019

https://www.duolingo.com/Sheva771610

lần đầu mình nghe cụm từ "Khá hay nhất" :'D

March 13, 2019
Học Tiếng Anh chỉ trong 5 phút mỗi ngày. Miễn phí.