1. Forum
  2. >
  3. Topic: Klingon
  4. >
  5. "The lake is deep."

"The lake is deep."

Translation:jaQ ngeng.

January 10, 2019



I don't understand the difference between Saw', and jaQ.


jaQ simply says that you think the depth qualifies as being "deep" relative to other things which might be more "shallow" (jaQHa'). The sea is jaQ, but a pool is jaQHa'.

Saw' is used to indicate exactly how "deep" it is and can be used to measure things that are both jaQ and things that are jaQHa'. vaghvatlh chorghHut 'uj'a' Saw' bIQ'a' and loS 'uj Saw' QalmeH DoQmIv'a'.

Learn Klingon in just 5 minutes a day. For free.