"Yo no tengo nada que ver con el escándalo."
Traduzione:Io non ho nulla a che fare con lo scandalo.
12 commentiQuesta discussione è chiusa.
1492
sono d'accordo è più corretto tradurre "a che vedere" e non "a che fare" anche se il significato è lo stesso vi invito a prevedere la doppia soluzione grazie
- 235
Infatti vanno bene entrambe le traduzioni. Ma credo che si debbano tenere presenti, da parte nostra, i suggerimenti degli utenti senza contare sullo staff che non pare interessato a correggere la propria scarsa conoscenza dell'Italiano.
sarebbe meglio tradurre "non ho nulla a che vedere con lo scandalo" ver non è hacer
- 1038
In italiano nulla e niente sono sinonimi. Non si può considerare errore " io non ho niente a che fare......"
Ma perche' " io non ho nulla a che vedere con lo scandalo" è sbagliato secondo duolongo????
O il vostro livello di correttezza nelle traduzioni migliora o io non sono orientato a rinnovara l'abbonamento. Grazie per l'attenzione.
