12 comentarios
- 25
- 23
Pienso que la frase no queda bien traducida así. En España lo correcto sería: "Haría mejor si te dijera la verdad"
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 25
- 12
- 11
- 203
Hola, en México nos queda perfecta "Haría mejor en decirte la verdad"
- 25
- 20
- 14
- 13
- 11
- 10
- 9
- 6
- 6
- 4
- 3
- 3
Aquí en república Dominicana decimos igual....! Pero es más común decir Sería mejor que te diga la verdad....!
- 25
- 23
o mucho mejor: "sería mejor si te dijera la verdad", aunque ya sea un a traducción más libre
Sería mejor si te dijera la verdad. <-> Ce serait mieux si je te disais la vérité.
- 25
- 146
En castellano la frase no suena correctamente. El INFINITIVO con preposición es una forma que viene del latín en el que el gerundio es una declinación con todos los casos del infinitivo pero en castellano ese valor lo recoge el gerundio terminado en ANDO, ENDO O IENDO. Por lo tanto creo que sería correcta la frase traducida así:(YO)HARÍA MEJOR DICIÉNDOTE LA VERDAD.
- 15
- 14
- 10
- 6
- 6
¿Por qué no "Será mejor que te diga la verdad"? Es la traducción que siempre he visto en traducciones de contextos francés-español.
- 22
- 22
- 20
- 617
No esta mal, pero tampoco esta mal "con decirte la verdad" y duo no lo admite.
