"Esto es la mitad."

Traduzione: Questo è la metà.

[Abelardo171471]

Ma in italiano non si dice: "Questa è la metà"?
Devo riprendere anche le lezioni di italiano?

[yesuis0]

Capisco che vuoi fare concordare il soggetto con la copula. Ma come dici quando quello che segnali come 'il doppio' è una quantità plurale oppure maschile singolare?

È la frase "questi sono soltanto la metà" sbagliata?