"Il adore le chocolat noir."
Übersetzung:Er liebt dunkle Schokolade.
14 Kommentare
- 7
- 2
Das wäre "Il aime le chocolat noir". "Il adore" ist quasi schon eine Stufe höher - Er "liebt" die Schokolade.
- 10
- 7
Im Französischen kommt nach Verben wie adorer, aimer und detester immer der bestimmte Artikel. Im Deutschen ist das Gegenteil der Fall (s. Beispiel: Ich liebe Schokolade)
- 12
- 9
- 9
- 9
- 2
Warum ist das Wort "bewundern" hier falsch? Denk mir nur vom englischen her, heißt admire ja auch "bewundern".
- 12
- 10
Wäre dieser Satz auch richtig?: Il adore du chocolat noir. Also statt le, du?
- 10
- 7
Nichtsdestotrotz klingt es komisch zu sagen 'Ich vergöttere Schokolade'. Vergöttern verwendet man eher bei Personen. Wortwörtlich übersetzt hast du sicherlich Recht.
- 11
- 9
- 3
- 2
vergöttern wäre in diesem Zusammen eher negativ gemeint. Wer sagt schon 'Er vergöttert dunkle Schokolade', ohne das abwertend zu meinen?
- 17
- 9
- 5
Lieben ist ein Wort, dass in der deutschen Sprache für zwischenmenschliche Beziehungen reserviert ist. Es ist als Anglizismus hier hergekommen. Die übersetzung mit 'liebt' als hauptrichtige dieser Übung zu bestimmen ist imho zumindest fahrlässig.
- 7
- 2
Nicht unbedingt, eher im Gegenteil.
Es ist üblich im Deutschen "lieben" zu verwenden, wenn man etwas -sehr- mag (wie z.B. hier die Schokolade). Auch möglich ist "(sehr) gerne mögen".
Aber "bewundern" hingegen (wie es von Duo auch vorgeschlagen wird) würde man eher nicht für Objekte benutzen, sondern nur für Personen (die man z.B. verehrt).
