https://www.duolingo.com/minelnunez

Curso de alemán para hispanohablantes. Breve introducción.

  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7

Quedan pocas horas para la publicación de la versión beta del curso de alemán para hispanohablantes y hemos decidido hacer una pequeña introducción al alemán. El alemán (Deutsch) es una lengua indoeuropea del grupo de las lenguas germánicas. Es una de las más importantes del mundo y es el idioma materno de alrededor de 100 millones de personas. Es un idioma bastante diferente del español en muchos aspectos y desde el principio pueden notarse las diferencias. En español tenemos el género masculino, el femenino y el neutro, que está limitado a algunos demostrativos (esto/eso/aquello) y al artículo "lo". Por su parte el alemán reconoce los tres géneros en todos sus sustantivos con sus respectivos artículos y pronombres.

Para los artículos determinados tenemos:

El masculino singular (der) como en: Der Mann (El hombre)

El femenino singular (die) como en: Die Frau (La mujer)

El neutro singular (das) como en: Das Kind (El niño)

El plural es (die) para todos los géneros.

Estos son los artículos "limpios", sin declinación, las otras formas las aprenderemos más adelante.

Hay que tener en cuenta que estos artículos no se corresponden siempre y he ahí la primera dificultad que tenemos que superar. Ejemplo: El Sol, algo que para nosotros es un símbolo de rey, masculino, es femenino en alemán (die Sonne) y nuestra bella dama la Luna es masculina (Der Mond). Bueno, basta de charlas por hoy, espero que les guste el curso, que aprendan mucho, y que disfruten del curso de la misma manera que disfrutamos nosotros concebirlo. Ahora contamos con la ayuda de ustedes para corregir los errores que aún pueda presentar, para agregarle más matices y muchas más traducciones. Hemos tenido en cuenta tanto el uso del vos y de vosotros para hacer el puente lingüístico lo más auténtico posible.

Saludos y mucha suerte del equipo Alemán-Español.

Hace 4 años

33 comentarios


https://www.duolingo.com/LuisCarlos17f
  • 17
  • 16
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 1777

Lo difícil no serán los verbos, sino la declinación según sea nominativo, dativo, acusativo y genitivo (según la palabra esté en el sujeto, el complemente directo o indirecto).

Por cierto, hay que mencionar que en alemán todos los nombres se escriben en mayúsculo.

También quiero mencionar que para escribir la ß lo que hay que hacer es pulsar ALT y (sin dejar de mantener pulsado) después escribir en el teclado númerico (el de la derecha, no el que hay debajo de la línea F1,F2..) y después 225 para que aparezca el ß al soltar Alt.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/minelnunez
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7

Muchas gracias LuisCarlos por tus consejos. Después de escribir la introducción eliminé casi todo lo escrito porque pensaba que iba a saturarlos con tanta información, y me propuse hacerlo poco a poco. No incluir como escribir la ß no me lo perdono. Menos mal que siempre tenemos a alguien como tú que nos sacan de estos apuros y que al final son los que de verdad hacen crecer el árbol. Algunas cosas las dice el mismo Duolingo, como las mayúsculas.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/LuisCarlos17f
  • 17
  • 16
  • 14
  • 13
  • 13
  • 12
  • 10
  • 9
  • 6
  • 1777

Lo suponía, es mejor decirlo poco a poco, en dosis.

(Y mecachis con los plurales).

Es curioso, pero precísamente por ser el idioma más difícil es el que le echo más ganas.. quizás porque como desafío me resulta más satisfactorio.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/carcerca

ich kann nicht mehr warten! ;)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Spektrumweh

ich denke es muss besser gehen als "Ich kann nicht warten mehr" haha aber es hat kein Problem

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/OriolCruz

Ich denke, dass es besser gehen würde, wenn es so wäre: Ich kann nicht mehr warten… xddd

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Godoflais

ich denke so auch

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/merylu82

Que ganas de que empiece ya!!!! Muchas gracias!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/ProfesorAntonnio
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 12
  • 11
  • 235

Muchas gracias, recibirán muchos reportes de mi parte. ¡Voy a devorar el curso!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/minelnunez
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7

Gracias ProfesorAntonio. El lunes ya puedes empezar.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 202

Gracias!, aunque lentamente, tengo planes también de hacer mi arbol de alemán.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Shurliglota
  • 14
  • 13
  • 9
  • 9
  • 5
  • 4
  • 2
  • 2

En principio le echare un simple vistazo, pero más adelante me centraré en este idioma tan interesante, Danke!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 7

Es muy útil empezar a conocer un poco acerca del idioma alemán. Esperandolo con ansia el lunes.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/AndreaOviedo

Gracias minelnunez!!!!!!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Alehandrosena

Viel dank

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/cric2014

Muchas gracias. Hoy terminé mi árbol de inglés, aunque tuve que desvelarme varios días, porque quería avanzar lo más posible para poder dedicarle suficiente tiempo al alemán. Estoy ansiosa por empezarlo.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/cristiancor.09

Yo también espero con ansias el curso de Alemán, ya que voy para strasburg (Francia)muy cerca a la frontera con Alemania

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/johaquila
  • 16
  • 16
  • 15
  • 15
  • 14
  • 14
  • 12
  • 10
  • 8

Como se sustituyen las letras speciales del alemán

Es poco práctico escribir Ä ä Ö ö Ü ü ß con un teclado español o inglés. Afortunadamente existe una alternativa práctica aceptada, y empleada en caso de necesidad, por todos los alemanohablantes. Infortunadamente la alternativa no es la más evidente. Las sustituciones representan las pronunciaciones en una etapa anterior de la lengua. Todos las letras speciales empezaban como ligaduras de dos letras. (Los dos puntos simbolizan un e pequeño. La ß estaba originalmente una ligadura de s larga y s normal.)

Ä = Ae

ä = ae

Ö = Oe

ö = oe

Ü = Ue

ü = ue

ß = ss

No sé si ya es el caso, pero el curso debería aceptar estas sustituciónes.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/minelnunez
  • 12
  • 11
  • 10
  • 9
  • 7
  • 7

Hola johaquila. Sí, por suerte los programadores han incluido estas vocales con diéresis y la ß. A la hora de escribir verás los símbolos que podrás añadir al texto.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/SamuelHern

Solo quisiera agregar que que a las vocales con dieresis en Deutsch se les denominan ümblot las cuales son ä, ö, y ü

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Mauro-G
  • 13
  • 10
  • 2

Casi ;) Se dice "der Umlaut"

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 7

Colocar la diéresis no representa un problema mayor para los que estamos acostumbrados a poner la tilde. Es como sacar las vocales con tilde:

á alt + 160, é alt + 130, í alt + 161, ó alt 162, ú alt 163, etcétera.

Vocales con diéresis y la ß:

ä alt + 132, Ä alt + 142, ö alt + 148, Ö alt + 153, ü alt + 129, Ü alt + 154, ß + 225.

Como su uso es muy habitual (creo que es así) no es difícil memorizarlas, en mi caso las mayúsculas en español no las he memorizado del todo por que casi no las empleo en mi escritura... en fin, solo depende de si se le da un uso seguido para facilitar el poder recordarlas.

P. D.: Páginas sobre el código ASCII:

http://www.elcodigoascii.com.ar

http://www.deutsch-online-lernen.com/xengs0001ascii.htm

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Eey91
Plus
  • 25
  • 25
  • 25
  • 22
  • 19
  • 9
  • 2
  • 202

Realmente no hay que complicarse tanto si tienes un teclado configurado en español.

Si presionas Shift + tilde y luego presionas una vocal te escribirá la diéresis. Recuerden que en español tambien existe la "ü" para palabras como antigüo, pingüino, etc

De esta manera solo es necesario aprender el comando para ß

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Isrianth
  • 25
  • 25
  • 25
  • 21
  • 21
  • 18
  • 16
  • 3
  • 2
  • 7

Ya se me había olvidado la primera forma, será cuestión de gustos pero prefiero la segunda.

Saludos.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/DaniMiras

¡Enhorabuena por el curso!

En Mac se puede escribir la ß pulsando la combinación de teclas alt + b. Desconozco si en Windows y en Linux se hace del mismo modo.

Saludos.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/alfredo-martin
  • 14
  • 14
  • 13
  • 13
  • 13
  • 12
  • 11
  • 7
  • 7
  • 6
  • 5
  • 4
  • 3
  • 2

Genial!! he estado esperando tanto meses por la versión en español, me demoro mucho en las lecciones de alemán para habla inglesa, muchas gracias!!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/JhonathanJosePC

Hallo, ¡Hoy es el día! das ist gut.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Godoflais

Mil gracias a ti y todo el equipo!! Lassen wir uns etwas Deutsch lernen!!

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/KingLuiso
  • 25
  • 25
  • 1620

Gracias por el nuevo curso. ¡Creía que este día nunca llegaría! A viciar... y aprender bastante, por lo que veo =)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/elgranjulili
  • 25
  • 18
  • 17
  • 12
  • 12
  • 9
  • 7
  • 6

Muchísimas gracias. Nos hacéis un favor enorme trabajando en este proyecto. Por supuesto lo vamos a aprovechar como se merece. Gracias de nuevo :)

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/greenbird27
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 25
  • 20
  • 808

¡Vamos allá!. En busca de lo desconocido.

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/G.B.M.
  • 17
  • 5
  • 2

Excelente!! Felicitaciones a todos los colaboradores que se esforzaron por crear y ponerlo a disposición a toda la comunidad...

Hace 4 años

https://www.duolingo.com/Ondina571271
  • 22
  • 20
  • 18
  • 47

Muchas gracias por la breve introducción. Es alentador comprobar esa preocupación por los alumnos. Felicitaciones!!

Hace 1 año
Aprende un idioma en solo 5 minutos diarios. Completamente gratis.