"O meu terno"
Tradução:My suit
57 Comentários
Olá Haminadab! Em inglês não se deve acrescentar um artigo antes de pronomes possessivos, como é possível no português.
Ex:
A minha casa é azul.
My house is blue.
2100
Oi claralsimao. Não... quando você é dono de algo, diga "my ...".
My pants, my heart, my mother, my car, my hair, my glass.
O "mine" estaria correto se você mudasse a frase para "o terno é meu" = the suit is mine., por exemplo. =)
porque então existe o " O " meu terno ao invés de solamente meu terno???
Porque no português a gente fala "O" meu terno, Qual é "O" seu nome?, "A" calça dela. já no inglês não é necessario colocar o artigo definido na frente dos possessivos, My Suit = o meu terno, What's your name? = qual é o seu nome. Her pants = a calça dela. também no inglês não se usa o artigo definido na frende de nomes proprios.
é errado fala The johon drinks water, The mandy sleeps in the afternoon, The Mike is playing at the park. Apenas Johon drinks water = o john bebe água. Mandy sleeps in the afternoon = a mandy dorme as tarde, Mike is playing at the park. = o Mike está brincando no parque.
Apesar de não ser necessário o artigo, não deveria estar incorreto colocar "The my suit"...
se tá 'O meu terno' deveria ser 'The my suit' , minha resposta deveria estar certa u.u
- 2100
Oi liviarfc! Por favor, leia as respostas acima. Teve gente que achava a mesma coisa, mas outros usuários (como o WandyT) já esclareceram esse assunto. =)
"The my suit". Poderia ter observações para explicar algumas situações que não se deve usar. Achei estranho o meu erro, mas não e usa o artigo... Só poderia ter mais observações explicativas. Quem está aprendendo inglês quer sempre traduzir todas as palavras (e é normal), mas poderia ter observações explicando o porque de determinadas palavras não entram
- 2100
Está sim. Quando eles dão erro, eles marcam onde errou. O que eles marcaram como erro?
Pq no caso do" her pants", eu inverto a posição do pronome, e no caso do " my suit" não é necessário?
Não é necessário ou não pode usar "The my suit"? Não ser necessário não significa que é errado, mas sim que pode-se usar ou não.
A té entendo que não é preciso usar artigo antes mas daí dizer que está errado me parece um pouco exagerado! "O meu terno" não pode ser traduzido como "The my suit" ou não é usual apenas?
No inglês " The my suit " para o português, o certo seria "O meu terno". Sendo ao contrário Do portuguê para o inglês," O meu terno" ficaria : "My suit".
