In italiano si può mettere anche "è stato sempre"
aggiungerei "mio figlio è stato sempre molto indipendente"