"Mi hijo siempre ha sido muy independiente."

Traduzione: Mio figlio è sempre stato molto indipendente.

[HZVL049u]

In italiano si può mettere anche "è stato sempre"

[Abath1]

aggiungerei "mio figlio è stato sempre molto indipendente"