"Uma delas é a mulher."

Tradução: Unu el ili estas la virino.

[Keciro]

se juntasse as duas palavras seria mais fácil de entender.

[AlucardJrOficial]

Por que não posso usar "Unu iliaj..." nesta frase?

[Marcionilo.]

Unu el ili significa "Uma DENTRE elas". Unu iliaj não teria sentido. De qualquer forma, eu corrigi a tradução para não ocasionar dúvidas.

[Tata825047]

Você é bem inteligente

[hugoxrosa]

A traducão continua "Uma delas" para mim.

[hugoxrosa]

Iliaj significa 'delas' como pronome possessivo ou seja se refere a uma outra palavra, como a casa delas (ilia domo), os namorados delas (iliaj koeamikoj). Aqui delas (iliaj) significa 'que pertence aquelas pessoas'.

"Unu iliaj..." não tem a outra palavra a qual iliaj se refere.

No caso da frase original, 'delas' significa 'dentro daquele grupo de pessoas'. Por isso, a tradução em esperanto muda para 'el ili'.

[psergio33]

Interessante!

[NgolaNgola]

Esperanto é fácil kk mas tem umas coisas que nao faz sentido nenhum