"Manche Tiere, wie der Löwe, fressen Fleisch."

Übersetzung: Certains animaux, comme le lion, mangent de la viande.

[jayeidge]

Warum ist es hier falsch "Quelques animaux" zu übersetzen?

[Flunzelix]

Deutsch -> Französisch? Ist es sicherlich nicht, melden.

[Christiane700560]

Warum nicht: Certains des animaux....

[Pintiboy]

Da der Teilungsartikel eigentlich so viel wie "einige" bedeutet wär das dann doppelt. "Certains des animaux" = "Einige einige Tiere". Deshalb reicht "Certains". Danach folgt nie ein Teilungsartikel.

Das ist auch der Grund warum nach "Beaucoup de" kein Teilungsartikel kommt. Denn "Viele einige..." macht auch wenig Sinn.

[katharinalouise]

Ist 'certains' animaux nicht 'gewisse' Tiere und nicht 'manche' Tiere

[SabLiams]

Beides.

"Manche", "einige", "gewisse" sind alles Möglichkeiten, wie man "certains" übersetzen kann.