Duolingo este cea mai populară metodă de învățare a limbilor străine în lume. Și mai bine, este 100% gratis!

"Eu nu am nimic."

Traducere:I do not have anything.

0
acum 4 ani

2 comentarii


https://www.duolingo.com/JanosKiss3

i do not have nothing ( nu?)

0
Răspundeacum 4 ani

https://www.duolingo.com/fantomitzah
fantomitzah
Mod
  • 25
  • 25
  • 19
  • 19
  • 17
  • 11
  • 9
  • 9
  • 2
  • 2
  • 1218

Chiar dacă în română apar două negații (”nu am” și ”nimic”), în engleză trebuie ca unul să fie pozitiv și celălalt negativ.
Deci ai două variante de traducere:
- I do not have anything. (”do not have” e negativ, ”anything” e pozitiv)
- I have nothing. (”have” e pozitiv, ”nothing” e negativ)

Dacă spui ”I do not have nothing.”, înseamnă că îl negi pe ”nothing”, deci de fapt ai ceva.

17
Răspunde2acum 4 ani