Penso che la terza persona plurale dei pronomi indiretti siano due Gli= da utilizzare prima del verbo Loro= da utilizzare dopo il verbo e sono entrambi corretti. “ Gli”è uguale sia al singolare sia al plurale. In una frase senza contesto come questa sarebbe più indicato tradurre “racconterò (a) loro una cosa”. Ma tradurre “ gli”è più usato. Ho messo “ a loro” tra parentesi per indicare che era la forma plurale del pronome