"Io non lascio investigazioni per l'ultimo minuto."
Traduzione:Yo no dejo investigaciones para el último minuto.
6 commenti
324
Direi che "io non lascio le indagini all'ultimo minuto" è la più naturale. Ma non so se ha lo stesso significato. Per noi vorrebbe dire "io non abbandono le indagini quando sono così vicine alla conclusione". In Spagnolo è lo stesso? Perché la preppsizione para mi da dei dubbi
- 415
En español quiere decir que haces las cosas justo antes de la fecha límite... Es decir, que no procrastinas.
La frase que tú dices podría ser algo así como "Yo no dejo las investigaciones cuando están a punto de acabar"
- 675
Probabilmente una frase presa da qualche racconto o romanzo ma che non ha molto senso fuori dal suo contesto..
Io tradurrei: io non lascio le ricerche per l’ultimo minuto ( inizio le ricerche prima che scada il tempo stabilito)
In questo modo la frase avrebbe più senso, nel vocaboliario di duolingo erano previste sia investigazioni sia ricerche In ogni caso ci vuole l’articolo
