- Foro >
- Tema: English >
- "We went to a small hotel."
52 comentarios
Fuimos a un pequeño hotel. No me parece que esté mal decir de ese modo. "Fuimos a un hotel pequeño"
Hola : Went (Fue) es el pasado del verbo Go (Ir).
Were (Era/fue o estaba/estuvo) es el pasado de Be (Ser o estar). Se usa para: You, We, They. Mientras Was tambien es el pasado de Be utilizado para: I, He, She, It.
Ejemplos de oraciones afirmativas de pasado "to be"
Ejemplos "ser": I was a student of this school (Yo era un estudiante de esta escuela)
She was a model (Ella era una modelo)
They were good kids (Ellos eran buenos niños)
Ejemplos "estar": He was at the beach this morning (Él estaba en la playa esta mañana)
We were married (Estábamos casados)
You were wrong (Estabas[n] equivocado[s])
Aquí mas del pasado Be con oraciones negativas e interrogativas:
:)
No confusa el preterito imperfecto con el pretérito (aka pretérito simple, pretérito indefinido, pasado indefinido) .
Ejemplos de imperfecto: Era, eras, era;
Estaba, estabas, estaba;
hablaba, hablabas,hablaba.
Ejemplos de preterito:
hablé, hablaste, habló;
fui, fuiste, fue (ser);
estuve, estuviste, estuvo. (estar)
Preterito: ella fue una modelo (she was a model).
Imperfecto: Ella era una modelo (She used to be; or, she was a model.
Ella estaba casado ("she used to be married"; or, "she was married.")
"Bailábamos toda la noche cada verano". (We used to/ would dance/danced all night each summer -- imperfect)
"Pero luego nos separamos, y ya no bailamos." But then we separated, and we no longer danced -- preterito).
http://josecarilloforum.com/forum/index.php?topic=6942.0 https://www.myenglishteacher.eu/blog/imperfect-tense/ http://users.ipfw.edu/JEHLE/COURSES/PRETIMP.HTM http://www.spanish411.net/Spanish-Using-Imperfect-Preterite.asp http://www.spanishdict.com/guide/spanish-imperfect-tense-forms HTTP://STUDYSPANISH.COM/GRAMMAR/LESSONS/IMP3
Escribí:fuimos a un pequeño hotel y no lo aceptó; que diferencia hay con la respuesta que dan: fuimos a un hotel pequeño?
seguimos igual,en castellano español,"a small hotel " significa un hotel pequeño,no estancia pequeña,que pena de Duolingo con sus traducciones,muchos alumnos españoles abandonamos por su pesima traduccion,olvidense de los alumnos sudamericanos,el castellano correcto es la lengua de Cerbantes
Jesusito de mi vida,hace cuatro años tambien andaban con la pesima traduccion de la lengua de Cervantes ,dejen de dar clases de ingles a los españoles,pongan en su anuncio"solo clases para los hispanos,nos hacen un muy grande favor,si les hacemos caso a ustedes perdemos nuestro idioma propio ,el español
Soy venezolana y nadie entendería si dijera: "fui a una pensión corta" , es una pésima traducción.
¿Por qué si coloco "FUIMOS A UN HOTEL PEQUEÑO" me marca error?
Me dice que la traducción correcta es "FUIMOS A UNA PENSIÓN CORTA".
Por qué me corrige como " fuimos a una pensión corta" cuando yo traduzco fuimos a un pequeño hotel?, me lo puede explicar?
Me niego a aceptar la traducción pensión corta. Eso no es español. Pensión corta es inaceptable
186
La traducción correcta en castellano es "Fuimos a un hotel pequeño" que no solemos usar en España, salvo cuando queremos enfatizar que el hotel era pequeño y decimos entonces que "fuimos a un pequeño hotel". Como sabeís en castellano se pone el adjetivo delante para enfatizar a un sustantivo.
Si lo que se quería decir es que "Fuimos a una pension pequeña", tal vez sería más apropiado usar "We went to a small HOSTEL (en lugar de HOTEL)".
En castellano "pequeño hotel" u "hotel pequeño", no altera el significado.
Comparto con Filomena Mo17, Fuimos a un pequeño hotel (mi respuesta) o a un hotel pequeño es igual. La acción es FUIMOS a UN HOTEL, el tamaño solo es un complemento. Más cuando señalan que la traducción correcta en mi caso debe ser: "Fuimos a una chica pensión"
no me parece bien decir pensión chica, ya que puede ser perfectamente un pequeño hotel
estuvimos en un hotel pequeño, es mejor que la traducción anduvimos en un hotel pequeño.
- 1288
Traduje esa frase TEXTUALMENTE y fui corregido como: Fuimos a UNA PEQUEÑA PENSIÓN. Ahora me deparo, que en este foro, traducen como yo lo he hecho. ?????????????????????????????????????????????????????
fuimos a un pequeño hotel debe ser valido para el idioma eapañol. es un error no aceptar esta respuesta
pero traducirlo como Hotel en ves que pension es tambien correcto para los hispanohablantes
