- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Una esperantista de Japón co…
"Una esperantista de Japón cocinó arroz para mí."
Traducción:Esperantisto el Japanio kuiris rizon por mi.
14 comentarios
Esperantistino el Japanio kuiris rizon por mi. (Una esperantista de Japón cocinó arroz para mi.) Mi pensas estas la tradukado korecta. Ĉu ne?
Tio ne estas LA ĝusta traduko, sed ĝi certas estas ebla traduko, jes.
"Esperantisto" significa esperantista masculino. "Esperantistino" sería esperantista femenino ¿no es así?
No.
"Esperantisto" es neutral: "Esperantistino" sería solamente "mujer esperantista".
¿Existe una forma en la que también se entienda solamente "hombre esperantista"?
Iĉo es un sufijo NO oficial por lo que estoy leyendo, así que seria Esperantistiĉo: https://en.m.wikibooks.org/wiki/Esperanto/Appendix/Table_of_affixes
Correcto: no es oficial, y no sé cuán difundido sea. Es posible que quien te escuche lo entienda, sobre todo en medios donde haya muchos jóvenes, pero no es esperanto estándar, y podrías confundir a tu interlocutor.
No sabemos de qué tipo de plato estamos hablando (o sea, puede ser literalmente arroz blanco sin nada más), pero aparentemente la palabra "rizaĵo" (http://vortaro.net/#riza%C4%B5o) sí quiere decir "plato hecho con arroz". Personalmente nunca la he oído, sin embargo.
Podría ser, si está siendo cocinado es que todavía es arroz simplemente, otra cosa sería que ya esté servido. Bueno, yo he dicho que la acepten y ya veremos si es aceptada esta alternativa.
Yo diría que para que sea "rizaĵo" debe ser un plato basado en arroz, como una paella o algo así --no simplemente arroz blanco hecho al vapor. Pero de nuevo, nunca la he escuchado usada en la vida real, y no aparece ni una sola vez en el Tekstaro.
Se puede usar "de" para indicar origen o procedencia: https://bertilow.com/pmeg/gramatiko/rolmontriloj/rolvortetoj/de/ne-aga_o-vorto.html#i-sub
