- Foro >
- Tema: Esperanto >
- "Una esperantista de Japón co…
"Una esperantista de Japón cocinó arroz para mí."
Traducción:Esperantisto el Japanio kuiris rizon por mi.
January 17, 2019
8 comentarios
JesusYusuf
136
"Esperantisto" significa esperantista masculino. "Esperantistino" sería esperantista femenino ¿no es así?
August 16, 2019
No sabemos de qué tipo de plato estamos hablando (o sea, puede ser literalmente arroz blanco sin nada más), pero aparentemente la palabra "rizaĵo" (http://vortaro.net/#riza%C4%B5o) sí quiere decir "plato hecho con arroz". Personalmente nunca la he oído, sin embargo.
November 8, 2019
gmolleda
592
Podría ser, si está siendo cocinado es que todavía es arroz simplemente, otra cosa sería que ya esté servido. Bueno, yo he dicho que la acepten y ya veremos si es aceptada esta alternativa.
November 8, 2019