"Os cachorros dela são grandes, não é?"

Tradução:Ŝiaj hundoj estas grandaj, ĉu ne?

1/17/2019, 1:03:04 PM

2 Comentários


https://www.duolingo.com/Rick_VB
  • 16
  • 10
  • 2

Por que "Sxiaj" e não "Sxia", já que a frase traz "dela" e não "delas" ?

1/17/2019, 1:03:04 PM

https://www.duolingo.com/Marcionilo.
Mod
  • 22
  • 16
  • 16
  • 7
  • 47

O pronome possessivo mantém concordância com o a palavra que o segue. Ele é um determinante (alguns chamam de adjunto adnominal), assim como no português, e portanto deve seguir o elemento que ele determina em número e gênero. Observe o exemplo em português:

seus cachorros são bonitos, mas não seu cachorros são bonitos*, perceba que não há relação de concordância em relação a quantas pessoas possuem, mas a quantidade de coisas possuídas.

Com a junção da preposição "de+ela", isso não se torna evidente, pois esse tipo de "locução prepositiva" cria algum tipo de nova relação de concordância na oração. Usamos "dela" nas orações do duolingo para evitar ambiguidade na hora de traduzir, já que algumas pessoas poderiam traduzir "seus" como "viaj", "liaj", "ŝiaj", etc...

1/17/2019, 3:12:19 PM
Aprenda Esperanto em apenas 5 minutos por dia. De graça.